ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
safna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 samle;
 spare op
 samle, spare på
 samla, spara på
  (til að uppfylla þarfir:) samla;
  (af áhuga:) samla på något;
  (safna peningum:) spara
 savna, spara saman
 kerätä, keräillä
 säästää
 safna <postulínsstyttum>
 
 samle på <porcelænsfigurer>
 samle på <porselensfigurer>
 samla på <porselensfigurar>
 samla på <porslinsfigurer>
 savna <postalínsfigurar>
 keräillä <posliiniesineitä>
 hann hefur lengi safnað frímerkjum
 
 han har længe samlet på frimærker
 han har länge samlat på frimärken
 hann hevur leingi savnað frímerki
 hän on keräillyt postimerkkejä jo kauan
 safna (sér) fyrir <reiðhjóli>
 
 spare op til <en cykel>
 spare til <sykkel>
 spara til <sykkel>
 spara till <en cykel>
 spara saman til <eina súklu>
 säästää <polkupyörän> ostoon
 ég er að safna mér fyrir utanlandsferð
 
 jeg sparer op til en ud(en)landsrejse
 jag håller på att spara ihop till en utlandsresa
 eg spari saman til eina uttanlandsferð
 säästän ulkomaanmatkaa varten
 safna kjarki
 
 samle mod
 samle mot
 samla mot
 samla mod
 manna seg upp
 kerätä rohkeutensa
 hún safnaði kjarki og fór út með kóngulóna
 
 hun samlede mod til sig og smed edderkoppen ud
 hon samlade mod och tog ut spindeln
 hon mannaði seg upp og fór útum við eiturkoppinum
 hän keräsi rohkeutensa ja vei hämähäkin ulos
 safna kröftum
 
 samle kræfter
 samle krefter
 samla krafter
 samla krafter
 menna seg upp
 kerätä voimia
 þau settust niður til að að safna kröftum fyrir síðasta spölinn upp á tindinn
 
 de tog et hvil for at samle kræfter til den sidste del af turen op til toppen
 de satte sig ned för att samla krafter inför sista biten upp till toppen
 tey sessaðust at menna seg upp til tann seinasta teinin upp á tindin
 he istahtivat keräämään voimiaan ennen viimeistä nousua huipulle
 safna saman <öllum reikningunum>
 
 samle <alle regningerne> sammen, få samling på <alle regningerne>
 samle sammen <alle regningene>
 samla ihop <alle rekningane>
 samla ihop <alla räkningarna>
 savna <allar rokningarnar>
 kerätä <kaikki laskut yhteen>
 safnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
saðning subst f saðsamur adj safali subst m safapressa subst f safaríkur adj saffran subst n safi subst m safír subst m safírblár adj safn subst n safna v safnaðarheimili subst n safnaðarprestur subst m safnaðarstarf subst n safnafræði subst f safnari subst m safnast v safnbraut subst f safnbúð subst f safndiskur subst m safngestur subst m safngler subst n safngripur subst m safnhaugur subst m safnheiti subst n safnhús subst n safnkassi subst m safnkostur subst m safnlinsa subst f safnrit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík