| |
 uttale |
| |  bøying |
| | mediopassiv |
| |  samles; |
| | ophobes; |
| | blive skrabet sammen |
| |  samles |
| | samle seg |
| | hope seg opp |
| |  samlast |
| | samla seg |
| | hopa seg opp |
| |  samlas |
| | (á tilteknum stað:) ansamlas |
| |  verða savnaður, sanka saman |
| |  kokoontua |
| | kerääntyä |
| | karttua |
| | það söfnuðust talsverðir peningar á tónleikunum |
| |
| | fitt av peningi varð savnað í sambandi við tónleikaframførsluna | | | konsertista karttui melkoinen määrä rahaa |
|
| | <mér> hefur safnast <ýmislegt dót> |
| |
| | subjekt: dativ | | | <jeg> har fået samlet <en del ragelse> | | | det har samlet seg opp <en del ting> <hos meg> | | | det har samla seg opp <ein del ting> <hos meg> | | | <jag> har samlat på <mig> <en massa prylar> | | | <eg> havi sankað <bæði eitt og annað> saman | | | <minulle> on kerääntynyt <monenlaista tavaraa> | | | hann fór í gegnum jólaskrautið sem þeim hafði safnast | | |
| | han gennemgik julepynten, som de havde fået samlet (gennem årene) | | | han gick igenom juldekorationerna som de hade samlat på sig | | | hann hugdi eftir jólapyntinum, tey høvdu sankað saman | | | hän kävi läpi joulukoristeet, joita heille oli kerääntynyt |
|
|
| | safnast fyrir |
| |
| | hobe sig op, ophobe sig | | | hope seg opp | | | hopa seg opp | | | hopa sig | | | anhopas | | | rúgvast upp | | | kasaantua | | | kerääntyä | | | <mörg tímarit> safnast fyrir <í skrifstofunni> | | |
| | der hober sig <en masse tidsskrifter> op <på kontoret> | | | <mengder med tidsskrifter> har samlet seg opp <på kontoret> | | | <mengder med tidsskrift> har samla seg opp <på kontoret> | | | <en massa tidskrifter> anhopas <på kontoret> | | | <dungar av tíðarritum> rúgvast upp <á skrivstovuni> | | | <monet aikakauslehdet> kasaantuvat <toimistoon> |
| | | það safnast fyrir <drasl> <í geymslunni> | | |
| | der hober sig <en del ragelse> op <i pulterrummet> | | | det hoper seg opp <masse rot> <i boden> | | | det hopar seg opp <masse rot> <i bua> | | | det samlas en massa <skräp> <i förrådet> | | | <óruddið> rúgvast upp <í goymsluni> | | | <varastoon> kerääntyy <rojua> |
|
|
| | safnast saman |
| |
| | samles | | | samle seg, samles | | | samla seg, samlast | | | samlas | | | hópast | | | kokoontua | | | <margt fólk> safnast saman | | |
| | <mange mennesker> samles, <mange mennesker> stimler sammen | | | <mye folk> har samlet seg | | | <mykje folk> har samla seg | | | <många människor> samlas | | | <fólk> koma saman <í hópatali> | | | <paljon ihmisiä> kokoontuu yhteen |
| | | krakkarnir söfnuðust saman kringum kennarann | | |
| | børnene samledes rundt om læreren | | | ungarna samlades runt läraren | | | børnini hópaðust kring læraran | | | lapset kerääntyivät opettajan ympärille |
|
|
| |
|
| | safnast þegar saman kemur |
| |
| | mange bække små gør en stor å | | | mange bekker små, gjør en stor å | | | mange bekker små, gjer ei stor å | | | många bäckar små gör en stor å | | | alt ger mun | | | pienistä puroista syntyy iso virta | | | framlag hvers nemanda er kannski lítið en safnast þegar saman kemur | | |
| | bidraget fra hver enkelt elev er måske ikke så stort, men mange bække små gør en stor å | | | den enskilda elevens bidrag kanske är litet men många bäckar små gör en stor å | | | hvør einstakur næmingur ger kanska ikki tað stóra, men alt ger mun | | | yksittäisen oppilaan osuus on ehkä pieni, mutta pienistä puroista syntyy iso virta |
|
|
| |  safna, v |
