ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sameinast v info
 
uttale
 bøying
 sam-einast
 mediopassiv
 1
 
 (renna saman)
 objekt: dativ
 fusioneres, forenes, løbe sammen
 forenes
 fusjoneres
 gå/løpe sammen
 foreinast
 fusjonerast
 gå/laupa saman
   (almennt:)
 förenas
 gå ihop;
   (um fyrirtæki:)
 fusionera
 leggja saman, renna saman í heild
 yhdistyä, fuusioitua
 fyrirtækin tvö hafa nú sameinast
 
 de to virksomheder er nu blevet fusioneret
 de båda företagen har nu fusionerat
 tær báðar fyritøkurnar eru nú lagdar saman
 ne kaksi yritystä ovat nyt fuusioituneet
 lækurinn sameinast ánni í hrauninu
 
 bækken løber ud i åen i lavamarken
 bäcken rinner ut i älven i lavaområdet
 løkurin rennur út í ánna í reyninum
 puro yhdistyy jokeen laavakentällä
 2
 
 (gera saman)
 slå sig sammen
 være fælles om noget
 gøre noget i fællesskab
 slå seg sammen
 slå seg saman
 slå sig ihop
 einast
 lyöttäytyä yhteen
 bændurnir sameinuðust um dráttarvél
 
 bønderne slog sig sammen om en traktor
 bønderne havde en traktor i fællesskab
 bönderna slog sig ihop om en traktor
 bøndurnir eintust um ein traktor
 maanviljelijät päättivät hankkia yhdessä traktorin
 íbúarnir ætla að sameinast um að halda garðveislu
 
 beboerne vil holde en havefest sammen
 de boende ska slå sig ihop och ordna en gårdsfest
 íbúgvarnir ætla at einast um að halda urtagarðsveitslu
 asukkaat aikovat järjestää yhdessä grillijuhlat
 sameina, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samdráttarskeið subst n samdráttur subst m samdrykkja subst f samdægurs adv sameiginlega adv sameiginlegur adj sameign subst f sameignarfélag subst n sameina v sameinaður adj sameinast v sameind subst f sameindalíffræði subst f sameining subst f sameiningarafl subst n sameiningarferli subst n sameiningartákn subst n Sameinuðu arabísku furstadæmin subst n flt Sameinuðu þjóðirnar subst f flt samfagna v samfall subst n samfangi subst m samfara adv samfarir subst f flt samfastur adj samfeðra adj samfella subst f samfelldur adj samfellt adv samferða adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík