ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sannleikur subst m

uttale

bøying

sann-leikur

sandhed

sannhet, sanning

sanning

sannleiki

totuus

hún þolir ekki að heyra sannleikann um sjálfa sig

	hun kan ikke tåle at høre sandheden om sig selv
	hun tåler ikke å høre sannheten om seg selv
	ho toler ikkje å høyra sanninga om seg sjølv
	hon tål inte att höra sanningen om sig själv
	hon tolir ikki at hoyra sannleikan um sjálva seg
	hän ei kestä kuulla totuutta itsestään

hagræða sannleikanum

	manipulere med sandheden
	justere sannheten
	tilpasse sannheten
	justera sanninga
	tilpassa sanninga
	tillrättalägga sanningen, slarva med sanningen
	handfara sannleikan
	muunnella totuutta

leiða <hana> í allan sannleika um <málið>

	fortælle <hende> den fulde sandhed om <sagen>
	fortelle <henne> hele sannheten om <saken>
	fortelja <henne> heile sanninga om <saka>
	berätta hela sanningen för <henne>
	siga <henni> allan sannleikan um <málið>
	kertoa <hänelle> koko totuus <asiasta>

sannleikurinn er sá að <hún er óáreiðanleg>

	faktum er at <hun er upålidelig>
	faktum er at <hun er upålitelig>
	faktum er at <ho er upåliteleg>
	faktum är <att hon är otillförlitlig>
	sannleikin er tann at <hon er óálítandi>
	tosiasia on, että <hän on epäluotettava>

segja sannleikann

<frásögnin er ekki> sannleikanum samkvæmt

	<beretningen er ikke> i overensstemmelse med sandheden
	<fortellingen er ikke> i overenstemmelse med sannheten
	<forteljinga er ikkje> i samsvar med sanninga
	<redogörelsen> stämmer <inte> överens med sanningen
	<frásøgnin er ikki> sambært sannleikanum
	<kertomus ei ole> totuudenmukainen