ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

segja v

uttale

bøying

(tala, tjá)

objekt: akkusativ

sige

seia

säga

siga

sanoa

ég veit það, sagði hún

	jeg ved det, sagde hun
	jeg vet det, sa hun
	eg veit det, sa ho
	jag vet det, sa hon
	eg veit tað, segði hon
	tiedän sen, hän sanoi

hann sagði það kæruleysislega

	han sagde det henkastet
	han sa det nonchalant
	han sa det nonchalant
	han sa det lättsinnigt
	hann segði tað so hissini
	hän sanoi sen ajattelemattomasti

ég sagði þetta í gríni

	jeg sagde det for sjov
	jeg sa det på tull
	eg sa det på tull
	jag sa det på skoj
	eg segði tað til stuttleika
	sanoin sen vitsillä

hvað segirðu (gott)?

	hvordan går det?
	hvordan går det?
	hvordan står det til?
	går det bra (med deg)?
	korleis går det?
	korleis står det til?
	går det bra (med deg)?
	(kontaktfras:)
	hur mår du?
	hur är det?
	hvat sigur tú?, hvussu veit við?, hvussu stendur til?
	mitä kuuluu?, miten voit?

ég segi allt gott/ágætt

	det går fint
	det går bra/fint
	(jo) takk, bare bra
	det går bra/fint
	(jo) takk, berre bra
	(respons på kontaktfras:)
	tack, jag mår bra
	tack, bara bra
	tað stendur væl til, tað veit væl við
	kiitos, hyvää, kiitos, hyvin

sagan segir <þetta>

	<det> siges
	<man> siger
	det sies <så>
	<så> blir det fortalt
	<så> blir det sagt
	<så> blir det fortalt
	<det> sägs
	<tað> sigst
	<niin> sanotaan

sagt er að <þarna sé reimt>

	det siges <at stedet er hjemsøgt>
	det sies at <det spøker der>
	det blir sagt at <det spøkjer der>
	det sägs att <det spökar där>
	tað sigst, at <tað spøkir har>
	sanotaan, että <siellä kummittelee>

segja allt af létta

	fortælle det hele
	tale lige/rent ud af posen
	fortelle alt rett ut
	si alt som det er
	fortelja alt beint ut
	seia alt som det er
	lätta sitt hjärta
	berätta hela historien
	siga bart út
	keventää sydäntään, kertoa koko tarina

segja eins og er

sige det som det er

si det som det er

seia det som det er

säga som det är

siga sum er

sanoa niin kuin asia on, sanoa totuus

ef ég á að segja eins og er þá finnst mér þessi matur ekki góður

	hvis jeg skal være ærlig, så kan jeg ikke lide maden
	for å si det som det er, så likte jeg ikke maten
	for å seia det som det er, så likte eg ikkje denne maten
	om jag ska säga som det är så tycker jag inte om den här maten
	skal eg siga sum er, so dámar mær ikki hendan matin
	jos minun täytyy sanoa niin kuin asia on, niin tämä ruoka ei ole mielestäni hyvää

sagði ég ekki

hvad sagde jeg

hva var det jeg sa?

det var det jeg sa

kva var det eg sa?

det var det eg sa

vad var det jag sa

tað var tað, eg segði

mitä minä sanoin

hann kom aftur of seint í dag - sagði ég ekki

	hvad sagde jeg, han kom igen for sent i dag
	hva var det jeg sa? han kom for sent i dag igjen
	kva var det eg sa? han kom for seint i dag igjen
	vad var det jag sa han kom för sent idag med
	tað var tað, eg segði, hann var aftur ov seinur í dag
	hän tuli taas tänään myöhässä - mitä minä sanoin

það er óhætt að segja <þetta>

det kan man roligt sige

det er ikke for meget sagt

<det> kan man trygt si

<det> kan ein trygt seia

<det> kan man lugnt säga

<tað> er ikki ovsagt, <tað> er ikki ov nógv sagt

on aivan vaaratonta sanoa <se>

það er óhætt að segja að kenningin er umdeild

	man kan roligt sige at teorien er omdiskuteret
	man kan trygt si at teorien er omdiskutert
	ein kan trygt seia at teorien er omdiskutert
	man kan lugnt säga att teorin är omstridd
	tað er ikki ovsagt, at ósemja er um hetta ástøðið
	on aivan vaaratonta sanoa, että teoria on kiistelty

það má með sanni segja

man kan i sandhed sige

det er både sikkert og visst

det kan du sannelig si

det er både sikkert og visst

det kan du sanneleg seia

det kan man sannerligen säga

tað er bæði vist og satt

voi todellakin sanoa

það má með sanni segja að þetta sé glæsilegt leikhús

	man må i sandhed sige at det er et imponerende teater
	det er både sikkert og visst at dette er et flott teater
	det er både sikkert og visst at dette er eit flott teater
	man kan verkligen säga att att den här teatern är elegant
	hetta er eitt stórfingið leikhús tað er bæði vist og satt
	voi todellakin sanoa, että tämä on upea teatteri

(greina frá)

objekt: dativ + akkusativ

fortælle, sige

fortelle, si, opplyse

fortelja, seia, opplysa

berätta

tala om

siga, siga frá, greiða frá

kertoa

hún sagði honum sannleikann

	hun fortalte ham sandheden
	hun fortalte ham sannheten
	ho fortalde han sanninga
	hon berättade sanningen för honom
	hon segði honum sannleikan
	hän kertoi hänelle totuuden

geturðu sagt mér hvað klukkan er?

	du ved vel ikke hvad klokken er?
	kan du fortælle mig hvad klokken er?
	kan du fortelle/si meg hva klokka er?
	kan du fortelja/seia meg kva klokka er?
	kan du tala om för mig hur mycket klockan är?
	kanst tú siga mær, hvat klokkan er?
	voitko sanoa minulle, paljonko kello on?

(skipa)

objekt: dativ + akkusativ

sige, fortælle

give besked, meddele

si, gi beskjed, meddele

seia, gje beskjed, gje melding

säga till

meddela

siga, geva boð (um), boða (frá), biðja

käskeä

suositella

kennarinn sagði börnunum að læra kvæðið

	læreren gav børnene besked om at lære digtet udenad
	læreren sa til barna at de måtte lære diktet utenat
	læraren sa til barna at dei måtte læra diktet utanåt
	läraren sa till barnen att lära sig dikten
	lærarin bað børnini læra seg yrkingina uttanat
	opettaja käski lapsia opettemaan runon

segðu honum að ég þurfi að tala við hann

	fortæl ham at jeg skal tale med ham
	si til ham at jeg må snakke med ham
	sei til han at eg må snakka med han
	säg till honom att jag behöver prata med honom
	sig við hann, at eg má tosa við hann
	sano hänelle, että minun täytyy puhua hänen kanssaan

(um upplýsingar)

sige

si, fortelle

seia, fortelja

säga

visa

siga

kertoa, osoittaa

þessar tölur segja mér ekkert

	disse tal siger mig ingenting
	disse tallene sier/forteller meg ikke noe
	desse tala seier/fortel meg ikkje noko
	de här siffrorna säger mig ingenting
	hesi tølini siga mær einki
	nämä luvut eivät kerro minulle mitään

<þetta> segir sig sjálft

	<det> siger sig selv
	<det> sier seg selv
	<det> seier seg sjølv
	<det> säger sig självt
	<tað> sigur seg sjálvt
	<se> on ilmiselvää

segja + af

segja af sér

træde af, gå af, fratræde

gå av, trekke seg

gå av, trekkja seg

avgå

lämna sitt ämbete eller uppdrag

fara frá, fara úr starvi, gevast

irtisanoutua, erota tehtävistä

ráðherrann íhugar að segja af sér

	ministeren overvejer at gå af
	ministeren vurderer å gå av
	ministeren vurderer å gå av
	ministern överväger att avgå
	ráðharrin umhugsar at fara frá
	ministeri harkitsee tehtävistä eroamista

hvað segirðu af <föður þínum>?

	hvordan går det med <din far>?
	hvordan har <din far> det?
	hvordan går det med <faren din>?
	hvordan står det til med <din far>?
	korleis går det med <faren din>?
	korleis står det til med <far din>?
	hur står det till med <din far>?
	hur har <din far> det?
	hvussu hevur <pápi tín> tað?, hvussu veit <pápa tínum> við?
	mitä <isällesi> kuuluu?, miten <isäsi> voi?

hafa <lítið> af <henni> að segja

	<ikke> have <meget> med <hende> at gøre
	<ikke> ha mye med <henne> å gjøre
	<ikkje> ha mykje med <henne> å gjera
	<inte> ha <mycket> med <henne> att göra
	hava <lítið> við <hana> at gera
	olla <vähän> tekemisissä <hänen> kanssaan

segja + frá

segja <henni> frá <ferðinni>

objekt: dativ

fortælle <hende> om <rejsen>

fortelle <henne> om <turen>

fortelja <henne> om <turen>

berätta för <henne> om <resan>

siga <henni> frá <ferðini>

kertoa <hänelle> <matkasta>

börnin sögðu frá sumarfríi sínu

	børnene fortalte om deres sommerferie
	barna fortalte hva de hadde gjort i sommerferien
	barna fortalde kva dei hadde gjort i sommarferien
	barnen berättade om sitt sommarlov
	børnini greiddu frá summarfrítíð síni
	lapset kertoivat kesälomastaan

geturðu sagt mér frá fyrirlestrinum?

	kan du fortælle mig om foredraget?
	kan du fortelle meg om foredraget?
	kan du fortelja meg om foredraget?
	kan du berätta för mig om föreläsningen?
	kanst tú greiða mær frá fyrilestrinum?
	voitko kertoa minulle luennosta?

í bókinni segir frá því þegar þeir stofnuðu popphljómsveit

	bogen beretter om dengang de dannede et poporkester
	i boka fortelles det om da de startet popgruppe
	i boka blir det fortalt om då dei starta popgruppe
	i boken beskrivs hur de bildade ett popband
	í bókini er sagt frá, tá ið teir stovnaðu eitt popporkestur
	kirjassa kerrotaan siitä, kun he perustivat popbändin

segja + fyrir

segja <atburðinn> fyrir

	forudsige <hændelsen>
	forutse <hendelsen>
	føresjå <hendinga>
	förutsäga <händelsen>
	siga frá <tilburðinum> frammanundan
	ennustaa <tapahtuma>

segja + til

segja til

sige til

si (i)fra

gi beskjed

seia (i)frå

gje beskjed

säga ifrån

säga till

siga til

sanoa, ilmoittaa

segðu til hvað þú vilt mikið í glasið

	sig til når der er nok i dit glas
	sig stop
	si ifra når du har fått nok i glasset
	si stopp
	sei ifrå når du har fått nok i glaset
	sei stopp
	säg till hur mycket du vill ha i ditt glas
	säg stopp
	sig til, hvussu nógv tú vilt hava í glasið
	sano, kuinka paljon haluat lasiisi, sano stop

segja til <hans>

	afsløre <ham>
	angive <ham>
	angi <ham>
	tyste på <ham>
	angje <han>
	tysta på <han>
	avslöja <honom>
	ange <honom>
	avdúka <hann>
	ilmiantaa <hänet>

segja <honum> til

instruere <ham>

fortelle <ham> hva <han> skal gjøre

instruera <han>

fortelja <han> kva <han> skal gjera

instruera <honom>

leiðbeina <honum>, vegleiða <hann>, læra <hann> upp

neuvoa <häntä>, opastaa <häntä>

hún segir nýju starfsmönnunum til

	hun instruerer de nyansatte
	hun sætter de nye medarbejdere ind i tingene
	hun lærer opp de nytilsatte
	ho lærer opp dei nytilsette
	hon instruerar de nyanställda
	hon lærir tey nýggju starvsfólkini upp
	hän opastaa uusia työntekijöitä

<þreytan> segir til sín

<trætheden> begynder at melde sig

<trettheten> begynner å merkes

<trettheten> begynner å melde seg

<trøyttleiken> merkast no

<trøyttleiken> begynner å melda seg

<tröttheten> börjar märkas

<tröttheten> gör sig påmind

<møðin> ger vart við seg

<väsymys> alkaa näkyä

verðhækkanir eru farnar að segja til sín hjá almenningi

	prisforhøjelserne er begyndt at blive mærkbare for forbrugerne
	forbrugerne er begyndt at blive påvirket af prisforhøjelserne
	prisøkningene er begynt å bli merkbare for folk flest
	prisaukane er begynt å bli merkbare for folk flest
	prisökningarna börjar bli kännbara för allmänheten
	príshækkingarnar eru farnar at merkjast hjá fólki
	hintojennousu alkaa näkyä yleisölle

segja til um <þetta>

vurdere <dette>

fastslå <dette>

afgøre <dette>

vurdere <dette>

bedømme <dette>

vurdera <dette>

bedømma <dette>

bedöma <det här>

avgöra <det här>

meta um <hetta>, ætla um <hetta>, staðfesta <hetta>

arvioida <se>

erfitt er að segja til um aldur handritsins

	det er svært at fastslå håndskriftets alder
	det er vanskelig å bedømme alderen på håndskriftet
	det er vanskeleg å bedømma alderen på handskriftet
	det är svårt att bedöma handskriftens ålder
	torført er at ætla um, hvussu gamalt handritið er
	käsikirjoituksen ikää on vaikea arvioida

<hagtölur> segja til um <lífsgæðin>

	<den økonomiske statistisk> er en indikator for <folks livskvalitet>
	<den økonomiske statistikken> sier noe om <livskvaliteten>
	<den økonomiske statistikken> seier noko om <livskvaliteten>
	<den ekonomiska statistiken> är en indikator på <välfärden>
	<den ekonomiska statistiken> innehåller information om <välfärden>
	<hagtøl> geva eina ábending um <lívsgóðskuna>
	<talouden tilastot> kertovat <elintasosta>

segja + um

hvað segir þú um að <fara í gönguferð>?

	hvad siger du til at <gå en tur>?
	hva sier du til å <gå en tur>?
	kva seier du til å <gå ein tur>?
	vad säger du om att <ta en promenad>?
	hvat heldur tú um at <fara ein gongutúr>
	mitä sanot <kävelylenkistä>?

segja <eitthvað> um <þetta>

sige <noget> om <dette>

fortælle <noget> om <dette>;

udtale sig om <dette>

si <noe> om <dette>

kommentere <dette>

uttale seg om <dette>

seia <noko> om <dette>

kommentera <dette>

uttala seg om <dette>

säga <något> om <det här>

berätta <något> om <det här>

yttra sig om <det här>

siga <okkurt> um <hetta>

sanoa <jotain> <siitä>

viljið þið segja eitthvað um nýja samninginn?

	vil I sige noget om den ny(e) aftale?
	vil I komme med en udtalelse om den ny(e) aftale?
	vil dere kommentere den nye avtalen?
	vil de kommentera den nye avtala?
	vill ni säga något om det nya avtalet?
	har ni synpunkter på det nya avtalet?
	vilja tit siga okkurt um ta nýggju avtaluna?
	haluatteko sanoa jotain uudesta sopimuksesta?

hann sagði ýmislegt merkilegt um hvali

	han fortalte mange spændende ting om hvaler
	han fortalte oss mye interessant om hvaler
	han fortalde oss mykje interessant om kvalar
	han berättade en del spännande saker om valar
	hann greiddi frá ymiskum spennandi um hvalir
	hän kertoi monia merkittäviä asioita valaista

segja + upp

segja upp

	sige op
	si opp
	seia opp
	säga upp sig
	siga upp
	irtisanoutua, sanoa itsensä irti

segja <starfinu> upp

	objekt: dativ
	sige <sin stilling> op
	si opp <jobben sin>
	seia opp <jobben sin>
	säga upp <sitt jobb>
	siga <starvið> upp
	irtisanoutua <työstä>

segja <henni> upp <starfinu>

	objekt: dativ
	fyre <hende>
	afskedige <hende>
	si <henne> opp
	avskjedige <henne>
	seia <henne> opp
	gje <henne> avskil
	avskeda <henne>
	säga upp <henne>
	siga <henni> upp
	irtisanoa <hänet> <työstä>, erottaa <hänet> <työstä>

segja <kærastanum> upp

	objekt: dativ
	slå op med <kæresten>
	gøre det forbi med <kæresten>
	slå opp med <kjæresten>
	gjøre det slutt med <kjæresten>
	slå opp med <kjærasten>
	gjera det slutt med <kjærasten>
	göra slut med <pojkvännen>
	gera tað liðugt við <dreingin>
	panna <poikaystävän> kanssa poikki, lopettaa seurustelusuhde <poikaystävän> kanssa

segja + úr

segja sig úr <flokknum>

	melde sig ud af <partiet>
	melde seg ut av <partiet>
	melda seg ut av <partiet>
	lämna <partiet>
	siga seg úr <flokkinum>
	jättää <puolue>, irtisanoutua <puolueesta>

segja + við

segja <þetta> við <hana>

sige <dette> til <hende>

si <dette> til <henne>

seia <dette> til <henne>

säga <detta> till <henne>

siga <hetta> við <hana>

sanoa <se> <hänelle>

ég þori ekki að segja þetta við hann

	jeg tør ikke sige det til ham
	jeg tør ikke si det til ham
	eg tør ikkje seia det til han
	jag vågar inte säga det till honom
	eg tori ikki at siga tað við hann
	en uskalla sanoa sitä hänelle

segja <ekkert> við <þessu>

<ikke> sige noget til <dette>

<ikke> gøre indsigelser mod <dette>

<ikke> protestere mod <dette>

<ikke> kunne si noe på <det>

<ikkje> kunna seia noko på <det>

<ikki> siga nakað um <tað>, <ikki> tala at

olla sanomatta <mitään> <siihen>, olla vastustamatta <sitä>

við getum ekkert sagt við því þótt hann fái sér kött

	vi kan ikke sige noget til at han anskaffer sig en kat
	vi kan ikke si noe på at han skaffer seg katt
	me kan ikkje seia noko på at han skaffar seg katt
	vi kan inget säga om att han skaffar sig en katt
	vit kunnu ikki tala at, hóast hann fær sær kettu
	emme voi sanoa mitään siihen, että hän ottaa itselleen kissan

mér segir svo hugur um <þetta>

	jeg har en formodning om <dette/at ...>
	jeg mener <at ...>
	jeg har en følelse af <at ...>
	<jeg> har en følelse av <det>
	<eg> har ei kjensle av <det>
	jag har en känsla av <det här>
	eg havi varhugan av <at ...>
	minulla on vahva tunne <siitä>

segja starfi sínu lausu

	indgive sin afskedsbegæring
	sige sin stilling op
	sige op
	si opp stillingen sin
	fratre stillinga si
	seia opp stillinga si
	slutta i stillinga si
	sluta sin anställning
	säga upp sig
	siga starv frá sær, leggja frá sær, gevast í starvi
	irtisanoutua työstään

það er að segja

það er að segja, adv

segjast, v