senda
v
ég sendi, hann sendir; hann sendi; hann hefur sent
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (í pósti) | | | objekt: (dativ +) akkusativ | | |  sende | | |  sende | | |  senda | | |  skicka (något till någon) | | | sända (någon något eller något till någon) | | |  senda | | |  lähettää | | | hún sendir mér alltaf jólagjöf | | |
| | hun sender altid en julegave til mig | | | hun sender alltid julegave til meg | | | ho sender alltid julegåve til meg | | | hon skickar alltid en julklapp till mig | | | eg fái altíð eina jólagávu sendandi frá henni | | | hän lähettää minulle aina joululahjan |
| | | ég skal senda þér upplýsingar | | |
| | jeg sender dig noget informationsmateriale | | | jeg skal sende deg info | | | eg skal senda deg info | | | jag ska skicka information till dig | | | eg skal senda tær upplýsingar | | | lähetän sinulle tiedot |
| | | hann sendi henni aðvarandi augnaráð | | |
| | han sendte hende et advarende blik | | | han sendte henne et advarende blikk | | | han sende henne eit åtvarande augekast | | | han sände henne en varnande blick | | | hann sendi eyguni ávarandi eftir henni | | | mies katsoi naista varoittavasti |
| | | hún sendi pakkann í bögglapósti | | |
| | hun sendte pakken som pakkepost | | | hun sendte pakken som pakkepost | | | ho sende pakken som pakkepost | | | hon skickade paketet som paketpost | | | hon sendi pakkan við pakkaposti | | | hän lähetti paketin pakettipostina |
|
| | | 2 | | |
| | (um mann) | | | objekt: akkusativ | | | sende; | | | udsende | | | sende (av gårde), utsende | | | senda (av garde), utsenda | | | skicka (iväg någon) | | | senda | | | lähettää | | | þau sendu dóttur sína á heimavistarskóla | | |
| | de sendte deres datter på kostskole | | | de sendte dattera på kostskole | | | dei sende dottera på kostskule | | | de skickade sin dotter till en internatskola | | | tey sendu dóttrina á kostskúla | | | he lähettivät tyttärensä sisäoppilaitokseen |
| | | sendiherrann var sendur til Spánar | | |
| | ambassadøren blev udsendt til Spanien | | | ambassadøren ble utsendt til Spania | | | ambassadøren blei utsend til Spania | | | ambassadören skickades till Spanien | | | sendiharrin varð sendur til Spania | | | suurlähettiläs lähetettiin Espanjaan |
| | | senda eftir <lækni> | | |
| | sende bud efter <en læge> | | | sende bud etter <lege> | | | senda bod etter <lækjar> | | | skicka efter <läkare> | | | senda boð eftir <lækna> | | | lähettää hakemaan <lääkäri> |
|
| | | 3 | | |
| | (um bolta) | | | objekt: akkusativ | | | sende | | | sende, sette | | | senda, setja | | | (speciellt inom bollsport:) skicka | | | senda | | | lähettää | | | hann sendi boltann beina leið í markið | | |
| | han sendte bolden direkte i mål | | | han sendte ballen rett i mål | | | han sende ballen rett i mål | | | han skickade bollen rätt i mål | | | hann sendi bóltin beint í netið | | | hän lähetti pallon suoraan maaliin |
|
| | | 4 | | |
| | objekt: akkusativ | | | senda frá sér <tilkynningu> | | |
| | udsende <en meddelelse> | | | sende ut <en melding> | | | sende fra seg <en kunngjøring> | | | senda ut <ei melding> | | | senda frå seg <ei kunngjering> | | | sända ut <en kungörelse> | | | senda út <fráboðan> | | | ilmoittaa | | | konungsfjölskyldan hefur sent frá sér fréttatilkynningu | | |
| | kongefamilien har udsendt en pressemeddelelse | | | kongefamilien har sendt ut en pressemelding | | | kongefamilien har sendt ut ei pressemelding | | | kungafamiljen har sänt ut ett pressmeddelande | | | kongahúskið hevur sent út eitt tíðindaskriv | | | kungishuone on julkaissut tiedotuksen |
| | | höfundurinn sendir frá sér eina bók á ári | | |
| | forfatteren udsender en bog om året | | | forfatteren gir ut en bok i året | | | forfattaren gjev ut ei bok i året | | | författaren ger ut en bok om året | | | rithøvundurin gevur út eina bók um árið | | | kirjailija julkaisee kirjan vuodessa |
|
|
| | | 5 | | |
| | senda + út | | | objekt: akkusativ | | | a | | |
| | (útsending) | | | (i radio eller tv:) sende, transmittere; | | | (i tv:) vise | | | sende, vise | | | senda, syne | | | sända (i radio eller TV) | | | utsända | | | visa (på TV) | | | senda | | | radioida | | | televisioida | | | esittää | | | leikurinn verður sendur út beint | | |
| | kampen sendes direkte, kampen transmitteres direkte | | | kampen blir sendt direkte | | | kampen blir send direkte | | | matchen visas i direktsändning; | | | radion sänder direkt från matchen | | | dysturin verður sendur beinleiðis | | | peli näytetään suorana lähetyksenä |
|
| | | b | | |
| | (geislun) | | | udsende | | | sende ut, stråle ut | | | senda ut, stråla ut | | | utstråla | | | senda frá sær | | | säteillä | | | geislavirka efnið sendir út gammageisla | | |
| | det radioaktive stof udsender gammastråling | | | det radioaktive stoffet sender ut gammastråler | | | det radioaktive stoffet sender ut gammastrålar | | | det radioaktiva ämnet sänder ut gammastrålar | | | hetta geislavirkna evnið sendir frá sær gammageislar | | | radioaktiivisesta aineesta vapautuu gammasäteilyä |
|
|
| | |  1 sendast, v |
|
|
|
