ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skakkur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ekki beinn)
 skæv
 skeiv, skjev
 skeiv
 sned
 skeivur
 kiero
 vino
 myndin er skökk á veggnum
 
 billedet hænger skævt (på væggen)
 bildet henger skeivt (på veggen)
 bildet heng skeivt (på veggen)
 tavlan hänger snett
 myndin hongur skeiv á vegginum
 taulu on vinossa seinällä
 skakki turninn í Pisa
 
 det skæve tårn i Pisa
 det skjeve tårn i Pisa
 det skeive tårn i Pisa
 lutande tornet i Pisa
 skeiva tornið í Pisa
 Pisan kalteva torni
 hann gengur skakkur
 
 han halter
 han halter
 han haltar
 han haltar
 hann hilkar
 hän nilkuttaa
 2
 
 (rangur)
 forkert, gal
 feil, gal
 feil, galen
 felaktig, fel
 skeivur
 väärä
 ég hringdi óvart í skakkt númer
 
 jeg kom til at ringe til et forkert nummer
 jeg kom til å ringe feil nummer
 eg kom til å ringja feil nummer
 jag råkade ringa fel nummer
 eg ringdi av óvart til eitt skeivt nummar
 soitin vahingossa väärään numeroon
 3
 
 uformelt
 (dópaður)
 skæv, høj
 skeiv, høy
 skeiv, høg
 hög, sned
 skeivur
 pilvessä
  
 það skýtur skökku við
 
 det er mærkeligt, det er helt ved siden af, det er helt forkert
 det er rart
 det er rart
 det är konstigt
 tað er heilt burturvið
 olla outoa
 það skýtur skökku við að sjá hann í jakkafötum í vinnunni
 
 det er helt forkert at se ham i jakkesæt på på arbejde
 det er underlig å se ham i dress på jobb
 det er underleg å sjå han i dress på jobb
 det är konstigt att se honom i kostym på jobbet
 tað er heilt burturvið at síggja hann í klædningi til arbeiðis
 on outoa nähdä hänet puku päällä töissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Skagamaður subst m skagi subst m skak subst n skaka v skakast v skakka v skakkaföll subst n flt skakkaglit subst n skakklappast v skakkt adv skakkur adj skakviðri subst n skali subst m skalla v skallablettur subst m skallapoppari subst m skalli subst m skalottlaukur subst m skamm interj skamma v skammarblettur subst m skammarkrókur subst m skammarlega adv skammarlegur adj skammarstrik subst n skammaryrði subst n skammaræða subst f skammast v skammbiti subst m skammbyssa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík