ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skammast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 objekt: genitiv
 skammast sín
 
 skamme sig
 skamme seg, skjemmes
 skamma seg, skjemmast
 skämmas
 skamma seg, skammast
 hävetä
 ég skammast mín niður í tær
 
 jeg skammer mig noget så grusomt
 jeg skammer meg så dypt
 eg skammar meg så dypt
 jag skäms ögonen ur mig
 eg skammi meg niður um allar hundar
 häpeän silmät päästäni
 þau skömmuðust sín fyrir félaga sinn
 
 de skammede sig over deres ven
 de skammet seg over kompisen
 dei skamma seg over kompisen
 de skämdes för sin kompis
 teir skammaðust við vinmannin
 he häpesivät ystävänsä puolesta
 2
 
 (rífast)
 skælde ud, brokke sig
 skjelle, bruke kjeft
 skjella, bruka kjeft
 gorma, domdera
 illneitast
 rähistä, räyhätä
 það þýðir lítið að skammast út í skattkerfið
 
 det nytter ikke noget at skælde ud på skattesystemet, det hjælper ikke at brokke sig over skattesystemet
 det hjelper ikke å skjelle ut skattesystemet
 det hjelper ikkje å skjella ut skattesystemet
 det hjälper inte stort att domdera över skattesystemet
 tað nyttar lítið at illneitast um TAKS
 verojärjestelmästä on turha räyhätä
 hann reifst og skammaðist
 
 han råbte og skreg
 han skjelte og smelte
 han skjelte og smelte
 han skällde och gormade
 hann leikaði í
 hän haukkui ja rähisi
 skamma, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skalottlaukur subst m skamm interj skamma v skammarblettur subst m skammarkrókur subst m skammarlega adv skammarlegur adj skammarstrik subst n skammaryrði subst n skammaræða subst f skammast v skammbiti subst m skammbyssa subst f skammdegi subst n skammdegisrökkur subst n skammdegisþunglyndi subst n skammdrægur adj skammel subst n skammgóður adj skammhlaup subst n skammhlið subst f skammir subst f flt skammkrækill subst m skammlaus adj skammlaust adv skammlífi subst n skammlífur adj skammrif subst n skammstafa v skammstöfun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík