ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skilja v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(um skilning)

forstå

forstå, oppfatte, skjønne

forstå, oppfatta, skjøna

förstå

begripa

fatta

skilja

käsittää, ymmärtää

hún skilur rússnesku

	hun forstår russisk
	hon förstår ryska
	hon skilur russiskt
	hän ymmärtää venäjää

ég skil ekki hvað hann meinar

	jeg forstår ikke hvad han mener
	jag förstår inte vad han menar
	eg skilji ikki, hvat hann meinar við
	en käsitä, mitä hän tarkoittaa

nemendurnir skildu ekki baun í ljóðinu

	eleverne kunne ikke forstå et pluk af digtet
	eleverna begrep inte ett skvatt av dikten
	næmingarnir skiltu ikki petti av yrkingini
	oppilaat eivät ymmärtäneet runosta mitään

ég skildi hana vel þegar hún hætti í náminu

	jeg kunne godt forstå at hun holdt op med at studere
	jag förstod henne väldigt väl när hon slutade studera
	eg skilti væl, at hon steðgaði við lestrinum
	ymmärsin häntä hyvin, kun hän jätti opinnot kesken

eins og gefur að skilja

naturligvis

af indlysende grunde

som alle kan forstå

naturligvis

som alle kan forstå

naturlegvis

som alla förstår

naturligtvis

eins og skilligt er, eyðvitað

selvästikin

brúin er mjög mikilvæg eins og gefur að skilja

	som alle kan forstå, er broen meget vigtig
	bron är som alla förstår mycket viktig
	brúgvin er týdningarmikil, eins og skilligt er
	silta on selvästikin hyvin tärkeä

(greina sundur)

skille ad, adskille, opdele

skille, dele

skilja, dela

skilja åt

separera;

avdela

skilja (sundur)

erottaa

mikið fljót skilur löndin tvö

	en stor flod danner en skillelinje mellem de to lande
	en stor flod skiljer de båda länderna åt
	ein stór á skilur londini bæði
	suuri joki erottaa kaksi maata toisistaan

vegfarendur skildu áflogaseggina

	forbipasserende skilte slagsbrødrene ad
	förbipasserande skilde stridstupparna åt
	fólk, ið kom framvið, skildi bardagamenninar sundur
	ohikulkijat erottivat tappelupukarit toisistaan

umferðareyjar skilja í sundur akbrautirnar

	kørebanerne er adskilt af trafikøer
	körbanorna skiljs åt med refuger
	koyribreytirnar eru skildar sundur av oyggjum
	liikennesaarekkeet erottavat ajokaistat toisistaan

herbergið er skilið í sundur með bókaskápum

	værelset er opdelt ved hjælp af et bogskab
	rummet avdelas med bokskåp
	rúmið er skilt sundur við bókaskápum
	huone on jaoteltu osiin kirjakaappien avulla

<hér> skilur leiðir

<her> skilles vores/deres veje, man går hver til sit

<her> skilles våre veier

<her> skil me lag

<här> skils vägarna

<her> skiljast leiðirnar

<tässä> tiemme erkanevat

á torginu skildi leiðir okkar, ég fór niður að ánni

	ved torvet skiltes vores veje, og jeg gik ned til åen
	på torget skildes våra vägar, jag gick ned till älven
	á torginum skiltust leiðir okkara, og eg fór oman at ánni
	tiemme erkanivat torilla, minä kuljin alas joenrantaan

<sósan> skilur sig

	<sovsen> skiller
	<sausen> skiller seg
	<sausen> skil seg
	<såsen> skär sig
	<sósin> skilur seg
	<kastike> juoksettuu

(kveðja/yfirgefa)

skilles, tage afsked

skille lag, skilles at

skilje lag, skiljast åt

skiljas åt

skiljast

erota

við skildum á flugvellinum

	vi tog afsked i lufthavnen
	vi skiltes i lufthavnen
	vi skildes åt på flygplatsen
	vit skiltust á flogvøllinum
	erosimme lentokentällä

(hjónaskilnaður)

blive skilt, gå fra hinanden

skille seg, gå fra hverandre

skilje seg, gå frå kvarandre

skiljas

skiljast

erota

þau hafa ákveðið að skilja

	de har besluttet at lade sig skille
	de har bestämt sig för att skiljas
	tey hava gjørt av at skiljast
	he ovat päättäneet erota

þau skildu fyrir 5 árum

	de blev skilt for fem år siden
	de skildes för fem år sedan
	tey skiltust fyri fimm árum síðan
	he erosivat viisi vuotta sitten

skilja + að

skilja <þá> að

skille <dem> ad

skille <dem> fra hinanden

skille <dem> fra hverandre

skille <dem> at

skilja <dei> frå kvarandre

skilja <dei> åt

skilja <dem> från varandra

skilja <tey> sundur

erottaa <heidät> toisistaan

systkinin voru skilin að í bernsku

	de to/tre/fire... søskende blev skilt ad da de var små
	søskendeflokken blev splittet i en ung alder
	man skilde syskonen från varandra när de var små
	systkinini vórðu skild sundur í barnaárum
	sisarukset erotettiin toisistaan lapsena

skilja + eftir

skilja <bréfið> eftir

efterlade <brevet>

la <brevet> bli igjen

etterlate seg <et brev>

la <brevet> bli igjen

lata etter seg <eit brev>

lämna <brevet>

lämna kvar <brevet>

lata <brævið> liggja eftir

jättää <kirje>

hann skildi bílinn eftir heima og gekk í vinnuna

	han efterlod bilen derhjemme og spadserede til sit arbejde
	han lod bilen stå og gik hen til sit arbejde
	han lämnade bilen hemma och promenerade till jobbet
	hann lat bilin standa og gekk til arbeiðis
	hän jätti auton kotiin ja käveli töihin

geturðu skilið lykilinn eftir á borðinu?

	vil du efterlade nøglen på bordet?
	kan du lämna nyckeln på bordet?
	kanst tú lata lykilin liggja eftir á borðinum?
	voitko jättää avaimen pöydälle?

hún skildi hundinn eftir einan heima

	hun efterlod hunden alene hjemme
	hon lämnade hunden ensam hemma
	hon lat hundin vera einsamallan eftir heima
	hän jätti koiran yksin kotiin

skilja + frá

skilja sig frá <hinu>

adskille sig fra <det andet>

skille seg (ut) fra <det andre>

skilja seg (ut) frå <det andre>

skilja sig från <det andra>

skilja seg frá <hinum>

poiketa <muista>

plantan skilur sig frá öðrum tegundum þar sem blómin eru gul

	planten adskiller sig fra andre arter ved at have gule blomster
	växten skiljer sig från andra arter genom att blommorna är gula
	plantan skilur seg frá øðrum sløgum, tí hon hevur gular blómur
	kasvi poikkeaa muista lajikkeista siinä, että sen kukat ovat keltaiset

skilja + í

skilja ekkert í <þessu>

ikke forstå et ord af <dette>

ikke forstå et fnugg av <dette>

ikke kunne fatte (og begripe) <dette>

ikkje forstå eit fnugg av <dette>

ikkje kunna fatta (og begripa) <dette>

inte begripa ett dyft av <detta>

skilja ikki eitt vet av <hesum>

olla tajuamatta <siitä> pätkääkään

hún skilur ekkert í sænsku

	hun forstår ikke et ord svensk
	hon förstår ingen svenska alls
	hon skilur ikki eitt vet av svenskum
	hän ei ymmärrä ruotsia ollenkaan

ég skil ekkert í þér að vera svona reiður

	jeg kan ikke forstå hvorfor du er så vred
	jag förstår mig inte på dig att vara så arg
	eg skilji ikki, hví tú ert so illur
	en tajua ollenkaan, miksi olet noin vihainen

skilja + út undan

skilja <hana> út undan / útundan

holde <hende> udenfor, overse <hende>

holde <henne> utenfor

halda <henne> utanfor

lämna <henne> utanför

halda <hana> uttanfyri

jättää <hänet> ulkopuolelle

ekkert barn var skilið út undan þegar jólagjöfunum var útbýtt

	ingen af børnene blev overset da julegaverne blev uddelt
	inget barn lämnades utanför när man delade ut julklappar
	einki barn var hildið uttanfyri, tá jólagávurnar vórðu givnar út
	yhtään lasta ei jätetty ilman, kun joululahjat jaettiin

skilja + við

skilja við

dø

afgå ved døden

gå bort

sovne inn

gå bort

sovna inn

avlida

doyggja, andast

kuolla

sjúklingurinn skildi við klukkan fjögur

	patienten døde klokken fire
	patienten avled klockan fyra
	sjúklingurin andaðist klokkan fýra
	potilas kuoli kello neljä

skilja við <hana>

skilles fra <hende>

tage afsked med <hende>

skilles fra <henne>

ta avskjed med <henne>

forlate <henne>

skiljast frå <henne>

ta avskil med <henne>

forlata <henne>

skiljas ifrån <henne>

skiljast við <hana>

skiljast frá <henni>

lähteä <hänen> luotaan

ég skildi við hann á bókasafninu

	jeg tog afsked med ham på biblioteket
	jag skildes från honom på biblioteket
	eg skiltist frá honum á bókasavninum
	lähdin hänen luotaan kirjastossa

skilja við <maka sinn>

blive skilt fra sin <ægtefælle>

gå fra <sin ægtefælle>

skille seg fra <ektefellen sin>, gå fra <ektefellen sin>

skilja seg frå <ektefellen sin>, gå frå <ektemaken sin>

skilja sig från <sin make>

ta ut skilsmässa från <sin make>

skiljast við <maka sín>, skiljast frá <maka sínum>

erota <puolisostaan>

hann skildi við hana vegna ósamkomulags þeirra

	han blev skilt fra hende fordi de kom dårligt ud af det med hinanden
	han gik fra hende på grund af alvorlige uoverensstemmelser
	han skilde sig från henne på grund av djup och varaktig söndring
	hann skiltist við hana vegna varandi ósemjur
	mies erosi naisesta heidän riitojensa vuoksi

skilja <vel> við <húsið>

	forlade <huset> <i god stand>
	forlate <huset> <i god stand>
	forlata <huset> <i god stand>
	lämna <huset> i <gott> skick
	lata <húsini> frá sær í <góðum> standi
	jättää <talo> hyvään kuntoon

skilja <úrið> aldrei við sig

aldrig gå nogen steder uden <sit ur>

altid have <sit ur> på

alltid ha på/med seg <denne klokka>

aldrig lämna ifrån sig <sin klocka>

altíð hava <urið> uppiá sær

olla riisumatta <kelloa> ranteesta

ég skil þennan hring aldrei við mig

	jeg har altid denne ring på
	jeg tager aldrig denne ring af
	jag är aldrig utan den här ringen
	eg havi altíð hendan ringin uppiá mær
	en koskaan riisu sormusta sormestani

skiljast, v

skilinn, adj