ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skiljast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera skilið)
 forstås, blive opfattet
 forstås, bli forstått, bli oppfattet
 forståast, bli forstått, bli oppfatta
 uppfattas, förstås
 fatast, verða fataður
 olla ymmärretty
 það sem hún sagði skildist illa
 
 det var svært at forstå hvad hun sagde
 det var svårt att uppfatta vad hon sa
 tað sum hon segði var ringt at fata
 hänen sanomisiaan oli vaikea ymmärtää
 2
 
 (um vitneskju)
 subjekt: dativ
 forstå, vide
 vite, forstå, skjønne
 vita, forstå, skjøna
 veta, förstå
 skilja
 tietää, ymmärtää
 mér skilst að hann sé hættur í námi
 
 jeg kan forstå at han er holdt op med at studere
 vad jag förstår har han slutat studera
 eg skilji at hann er givin at lesa
 olen ymmärtänyt, että hän on lopettanut opinnot
 þeim skildist að þeir bæru ábyrgð á skýrslunni
 
 de opfattede det som om de var ansvarlige for rapporten
 de förstod det som att de var ansvariga för rapporten
 teir skiltu tað sum høvdu teir ábyrgd av frágreiðingini
 he ymmärsivät, että he kantoivat vastuun onnettomuudesta
 láta sér skiljast <þetta>
 
 indse <dette>
 innse <dette>
 innsjå <dette>
 inse <detta>
 viðurkenna <hetta>
 tajuta <se>, ymmärtää <se>
 3
 
 (aðskilnaður)
 skilles
 skilles
 skiljast
 skiljas åt
 skiljast
 erota, erkaantua
 leiðir hópanna skildust þegar þeir komu að fjallinu
 
 gruppernes veje skiltes da de kom hen til bjerget
 gruppernas vägar skildes åt när de kom fram till berget
 bólkarnir skiltust tá ið teir komu til fjallið
 ryhmien tiet erkanivat vuoren huipulla
 skilja, v
 skilinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skilgetinn adj skilgreina v skilgreining subst f skilgreiningaratriði subst n skilið adj skilinn adj skilja subst f skilja v skiljanlega adv skiljanlegur adj skiljast v skilmáli subst m skilmerkilega adv skilmerkilegur adj skilnaðarbarn subst n skilnaðargjöf subst f skilnaðarmál subst n skilnaðarstund subst n skilnaðartíðni subst f skilnaður subst m skilningarvit subst n skilningsgóður adj skilningslaus adj skilningsleysi subst n skilningsríkur adj skilningssljór adj skilningstré subst n skilningur subst m skilorð subst n skilorðsbundinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík