| |
 uttale |
| |  bøying |
| | objekt: akkusativ |
| |  skrive |
| | notere |
| |  skrive, notere |
| |  skriva, notera |
| |  skriva |
| |  skriva |
| |  kirjoittaa |
| | hann skrifaði langan minnislista |
| |
| | han skrev en lang huskeseddel | | | han skrev en lang huskeliste | | | han skreiv ei lang hugseliste | | | hon skrev en lång komihåglista | | | hann skrivaði ein langan minnislepa | | | hän kirjoitti pitkän muistilistan |
|
| | hún skrifaði nafn sitt á blaðið |
| |
| | hun skrev sit navn på papiret | | | hun skrev navnet sitt på arket | | | ho skreiv namnet sitt på arket | | | hon skrev sitt namn på pappret | | | hon skrivaði navnið hjá sær á blaðið | | | hän kirjoitti nimensä paperille |
|
| | skrifa <henni> |
| |
| | objekt: dativ | | | skrive til <hende> | | | skrive til <henne> | | | skriva til <henne> | | | skriva till <henne> | | | skriva <henni> | | | kirjoittaa <hänelle> |
|
| | skrifa <henni> bréf |
| |
| | objekt: dativ + akkusativ | | | skrive et brev til <hende> | | | skrive et brev til <henne> | | | skriva eit brev til <henne> | | | skriva ett brev till <henne> | | | eg skrivaði <henni> eitt bræv | | | kirjoittaa <hänelle> kirje |
|
| | skrifa <þetta> hjá sér |
| |
| | skrive <det> ned | | | notere <det> ned | | | notera <det> ned | | | skriva upp <det här> | | | anteckna <detta> | | | skriva <hetta> niður | | | kirjoittaa <se> muistiin | | | ég ætla að skrifa símanúmerið hjá mér | | |
| | jeg skriver lige telefonnummeret ned | | | jeg skal skrive ned telefonnummeret ditt | | | eg skal skriva ned telefonnummeret ditt | | | jag ska skriva upp ditt telefonnummer | | | eg ætli at skriva telefonnummarið niður | | | aion kirjoittaa puhelinnumerosi muistiin |
|
|
| | skrifa <vörurnar> hjá <honum> |
| |
| | give <ham> kredit | | | skrive <ham> for <varerne> | | | skrive <varene> på <hans> regning | | | skriva <varene> på rekninga <hans> | | | skriva upp <varorna> på <hans> räkning | | | skriva <vøruna> upp á <hann> | | | laittaa <tuotteet> <hänen> laskuu<nsa> |
|
| | skrifa <þetta> niður |
| |
| | notere <det> (ned) | | | notere <det> ned | | | notera <det> ned | | | anteckna <det här> | | | notera <det här> | | | skrifa <hetta> niður/upp | | | kirjoittaa <se> muistiin | | | lögreglumaðurinn skrifaði niður það sem hún sagði | | |
| | betjenten noterede hendes udsagn ned | | | politimannen skrev ned det hun sa | | | politimannen skreiv ned det ho sa | | | polisen antecknade det som hon sa | | | løgreglumaðurin skrivaði niður tað, hon segði | | | poliisi kirjoitti muistiin mitä hän sanoi |
|
|
| | skrifa undir |
| |
| | underskrive | | | skrive under | | | undertegne | | | signere, skrive under | | | signera, skriva under | | | skriva under | | | underteckna | | | signera | | | skriva på | | | undirskriva, skriva undir | | | allekirjoittaa | | | samningurinn er tilbúinn, nú á bara eftir að skrifa undir | | |
| | kontrakten er klar, nu skal den bare underskrives | | | kontrakten er klar, det er bare å skrive under | | | kontrakten er klar, det er berre å skriva under | | | avtalet är färdigt, nu ska det bara skrivas på | | | sáttmálin er liðugur, nú er bara at skriva undir | | | sopimus on valmis, se on vain allekirjoitusta vailla |
|
|
| | skrifa undir <umsóknina> |
| |
| | skrive <ansøgningen> under | | | signere <søknaden> | | | signera <søknaden> | | | skriva under <ansökan> | | | skriva undir <umsóknina> | | | allekirjoittaa <hakemus> |
|
| | skrifa utan á <umslagið> |
| |
| | skrive uden på <kuverten> | | | skrive på <konvolutten> | | | adressere <brevet> | | | skriva på <konvolutten> | | | adressera <brevet> | | | skriva på <kuvertet> | | | adressera <brevet> | | | skriva uttan á <brævbjálvan> | | | kirjoittaa osoite <kirjekuoreen> |
|
| | skrifa upp <ljóðið> |
| |
| | optegne <digtet> | | | skrive ned <diktet> | | | feste <diktet> til papiret | | | skriva ned <diktet> | | | festa <diktet> til papiret | | | nedteckna <dikten> | | | kirjoittaa <runo> muistiin | | | þau skrifuðu dæmin upp eftir kennaranum | | |
| | de noterede lærerens eksempler ned | | | de skrev ned eksemplene etter læreren | | | dei skreiv ned eksempla etter læraren | | | de skrev ned räknetalen när läraren läste upp dem | | | tey skrivaðu niður dømini, lærarin kom við | | | he kirjoittivat laskutehtävät muistiin, kun opettaja luki ne ääneen |
|
|
| | skrifa <mistökin> á <hana> |
| |
| | tilskrive <hende> <fejlen> | | | skrive <feilen> på <henne> | | | tilskrive henne <feilen> | | | skriva <feilen> på <henne> | | | skylla misstagen på <henne> | | | geva <henni> skyldina fyri <mistakið> | | | laittaa syy <erehdyksestä> <hänen> niskoille<en> |
|
| |  skrifast, v |
| | skrifandi, adj |
