ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
smita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sýkja)
 objekt: akkusativ
 smitte, inficere
 smitte, infisere
 smitta, infisera
 smitta
 smitta
 tartuttaa
 smita <hana> af <kvefi>
 
 smitte <hende> med <forkølelse>
 smitte <henne> med <forkjølelse>
 smitta <henne> med <forkjøling>
 smitta <henne> med <sin förkylning>
 smitta <hana> við <krími>
 tartuttaa <nuha> <häneen>
 2
 
 (um áhrif)
 objekt: akkusativ
 smitte, påvirke
 smitte, påvirke, fenge
 smitta, påverka, fengja
 inspirera
 influera
 påverka
 vekja, kveikja, ávirka, dálka
 tartuttaa, innostaa
 smita <hana> af <áhuga á hestum>
 
 påvirke <hende> med <sin interesse for heste>
 påvirke <henne> til å <interessere seg for hester>
 påverka <henne> til å <interessera seg for hestar>
 väcka <hennes> <intresse för hästar>
 inspirera <henne> att <intressera sig för hästar>
 vekja <áhuga hennara> fyri <hestum>
 tartuttaa <häneen> <kiinnostus hevosia kohtaan>
 hann er búinn að smita mig af ferðabakteríunni
 
 hans rejsefeber har smittet mig
 han har smittet meg med reisefeber
 han har smitta meg med reisefeber
 hans intresse för resor har smittat av sig på mig
 hann hevur kveikt í mær hugin at ferðast
 hän on tartuttanut minuun matkakuumeen
 <hamingja hans> smitar út frá sér
 
 <hans lykke> har en afsmittende virkning
 <lykken hans> har en smittende effekt
 <lykka hans> har ein smittande effekt
 <hans lycka> smittar av sig
 <eydna hansara> ávirkar umhvørvið
 <hänen onnensa> on tarttuvaa
 skapvonska hennar smitar út frá sér í öllu fyrirtækinu
 
 hendes dårlige humør påvirker alle i firmaet
 det dårlige humøret hennes påvirker hele bedriften
 det dårlege humøret hennar påverkar heile bedrifta
 hennes dåliga humör smittar av sig på alla i företaget
 tað, at hon hevur gron, ávirkar alt arbeiðsplássið
 hänen huonotuulisuutensa tarttuu yrityksessä kaikkiin
 3
 
 <feitin> smitar í gegnum <pappírinn>
 
 <fedtet> smitter af gennem <papiret>
 <fettet> smitter av gjennom <papiret>
 <feittet> smittar av gjennom <papiret>
 <fettet> tränger genom <papperet>
 <fitið> dálkar gjøgnum <pappírið>
 <rasva> imeytyy <paperiin>
 smitast, v
 smitaður, adj
 smitandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
smeygja v smeykur adj smér subst n smiðja subst f smiðjubelgur subst m smiðshögg subst n smiður subst m sminka subst f sminka v smit subst n smita v smitaður adj smitandi adj smitast v smitberi subst m smitgát subst f smithætta subst f smitleið subst f smitnæmi subst n smitnæmur adj smitsjúkdómalæknir subst m smitsjúkdómur subst m smitsótt subst f smitstuðull subst m smitun subst f smitvörn subst f smíð subst f smíða v smíðagalli subst m smíðakennari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík