ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snerta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 røre ved, berøre, strejfe
 røre, berøre, streife, snerte, komme borti
 røra, streifa, snerta, komma borti
 vidröra
 röra
 nerta (við), nema (við), bera við
 koskettaa
 hún snerti handlegg hans laust
 
 hun strejfede hans arm
 hun rørte let ved hans arm
 hun tok lett på armen hans
 ho tok lett på armen hans
 hon vidrörde lätt hans arm
 hon nam leyst við armin á honum
 nainen kosketti kevyesti miehen käsivartta
 greinarnar á trénu snerta gluggann
 
 træets grene strejfer vinduet
 greinene på treet kommer borti vinduet
 greinene på treet kjem borti vindauget
 trädets grenar vidrör fönstret
 greinarnar á trænum bera við vindeygað
 puunoksat koskettavat ikkunaa
 ég skal ekki snerta blöðin þín
 
 jeg skal nok lade være med at røre dine aviser/blade
 jeg skal ikke røre avisene dine
 eg skal ikkje røra avisene dine
 jag ska inte röra dina tidningar
 eg lovi ikki at nerta bløðini hjá tær
 en koske sinun lehtiisi
 hún snerti ekki brauðið á diskinum
 
 hun rørte ikke brødet på tallerknen
 hun rørte ikke brødet på tallerkenen
 ho rørte ikkje brødet på tallerkenen
 hon rörde inte brödet på tallriken
 hon ikki so mikið sum nart breyðið á borðiskinum
 hän ei koskenutkaan lautasella olevaan leipään
 2
 
 berøre
 berøre, påvirke, virke inn på
 påverka, verka inn på
 beröra
 ávirka, gera mun
 koskettaa
 grátur hennar snerti mig ekki neitt
 
 hendes gråd berørte mig ikke det mindste
 gråten hennes berørte meg ikke det minste
 gråten hennar verka ikkje det minste inn på meg
 hennes gråt berörde mig inte ett dugg
 tað gjørdi mær ongan mun, at hon græt
 hänen itkunsa ei koskettanut minua millään lailla
 3
 
 angå, gælde
 angå, gjelde, dreie seg om
 gjelda, dreia seg om, angå
 beträffa
 gälla
 angå
 viðvíkja
 koskea, jonkin suhteen
 landið er lítið hvað íbúafjölda snertir
 
 landet er lille hvad indbyggertal angår
 det er et lite land med tanke på innbyggertall
 det er eit lite land med tanke på innbyggjartal
 landet är litet vad invånarantalet beträffar
 tá ið tosað verður um tal av íbúgvum, er landið lítið
 maa on pieni asukasmäärän suhteen
 þjóðin er fremst í flokki hvað snertir öryggi barna í bíl
 
 landet er førende når det gælder børns bilsikkerhed
 landet er ledende når det gjelder barnesikkerhet i bil
 landet er leiande når det gjeld barnetryggleiken i bil
 landet är ledande när det gäller bilsäkerheten för barn
 landið er á odda í sambandi við ferðslutrygd hjá børnum
 kansa on kärkisijalla lasten turvallisuuden suhteen autossa
 snertast, v
 snortinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snemma adv snemmbúinn adj snemmbær adj snemmsumars adv snemmt adv/adj snepill subst m snerill subst m snerpa subst f snerpa v snerra subst f snerta v snertast v snertiflötur subst m snertill subst m snerting subst f snertipunktur subst m snertiskjár subst m snertiskyn subst n snertiskynjun subst f snertur subst m sneyddur adj sneyðast v sneypa subst f sneyptur adj sneypuför subst f sneypulegur adj snidda subst f snið subst n sniðganga v sniðinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík