ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spara v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ + akkusativ
 1
 
 opspare, spare op, lægge til side
 spare, legge til side
 spara, leggja til side
 spara
 lägga undan
 leggja til viks
 säästää
 hann sparar alla peninga sem hann eignast
 
 han lægger alle sine penge til side
 han legger til side alle pengene sine
 han legg til side alle pengane sine
 han lägger undan alla sina pengar
 hann leggur hvørja krónu til viks
 hän säästää kaikki saamansa rahat
 ég er að spara fyrir nýjum bíl
 
 han sparer op til en ny bil
 jeg sparer til ny bil
 eg sparar til ny bil
 jag håller på att spara till en ny bil
 hann savnar saman til ein nýggjan bil
 säästän uutta autoa varten
 rafræn innkaup spara þér tíma og fyrirhöfn
 
 e-handel sparer dig for tid og ulejlighed
 netthandel sparer deg for tid og besvær
 netthandel sparar deg for tid og umake
 e-handel besparar dig tid och besvär
 nethandil er ómakaleysur og lítið tíðarkrevjandi
 verkkokauppa säästää aikaa ja vaivaa
 það er ekkert til sparað
 
 der er ikke sparet på noget
 det er ikke spart på noe
 det blir ikkje spara på noko
 det sparas inte på något
 einki verður spart
 missään ei säästellä
 það var ekkert til sparað til að brúðkaupið yrði sem glæsilegast
 
 der blev ikke sparet på noget for at gøre brylluppet så flot som muligt
 det ble ikke spart på noe for å gjøre bryllupet så flott som mulig
 det blei ikkje spara på noko for å gjera bryllaupet så flott som mogeleg
 det sparades inte på något för att bröllopet skulle bli så storslaget som möjligt
 einki varð spart fyri at halda eitt glæsiligt brúdleyp
 missään ei säästelty, jotta häistä tulisi mitä upeimmat
 2
 
 spara sér <ferðina>
 
 spare sig <turen>
 spare seg <turen>
 spara seg <turen>
 bespara sig <resan>
 ikki nýtast <at fara>
 jättää menemättä
 ég hefði getað sparað mér þennan flýti
 
 jeg kunne have sparet mig dette hastværk
 jeg hadde ikke trengt å skynde meg slik
 eg hadde ikkje trengt å skunda meg slik
 jag hade inte behövt skynda mig så
 eg hevði ikki sovorðnan bráskund
 olisin voinut olla kiirehtimättä niin paljon
 sparast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spana v spandera v spangól subst n spangóla v spanhella subst f spanna v spanskgræna subst f spanskur adj spansuðuhelluborð subst n spar adj spara v sparast v sparð subst n sparðatíningur subst m spari adv spari- fyrsteledd sparibaukur subst m sparibúinn adj sparifé subst n sparifjáreigandi subst m spariföt subst n flt sparigrís subst m spariklæddur adj spariklæðnaður subst m sparireikningur subst m sparisjóðsbók subst f sparisjóðsstjóri subst m sparisjóður subst m spariskírteini subst n spariskór subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík