ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spenna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 spænde fast
 fastspænde
 feste, spenne fast
 festa, spenna fast
 spänna fast
 fästa
 spenna
 jännittää, kiinnittää
 farþegarnir spenntu sætisbeltin
 
 passagererne (fast)spændte sikkerhedsbælterne/-selerne
 passasjerene spente fast sikkerhetsbeltene
 passasjerane spente fast setebelta
 passagerarna spände fast säkerhetsbältena
 ferðafólkini spentu trygdarbeltini
 matkustajat kiinnittivät turvavyöt
 hann spennir handleggsvöðvana
 
 han spænder armmusklerne
 han spenner armmusklene
 han spenner armmusklane
 han spänner armmusklerna
 hann spennir armvøddarnar
 hän jännittää käsivarren lihaksiaan
 hún spennti út regnhlífina
 
 hun slog paraplyen op
 hun slo opp paraplyen, ho slo opp paraplyen
 hon slog upp paraplyet
 hon sló regnskjólið upp
 hän aukaisi sateenvarjon
 spenna upp gluggann
 
 lirke vinduet op
 brække vinduet op
 lirke opp vinduet
 lirka opp vindauget
 lirka upp fönstret;
 bryta upp fönstret
 bróta vindeygað upp
 lirka vindeygað upp
 hän väänsi ikkunan auki
 2
 
 spenna greipar
 
 folde hænderne
 flette fingrene
 folde hendene
 folda hendene
 knäppa händerna
 leggja saman hendur
 ristiä kätensä
 hann spennti greipar á maganum
 
 han foldede hænderne på maven
 han foldet hendene på magen
 han folda hendene på magen
 han knäppte händerna på magen
 hann legði hendurnar saman á búkinum
 hän risti kätensä vatsansa päälle
 3
 
 eyða og spenna
 
 rutte med pengene
 sløse med penger
 sløsa med pengar
 slösa med pengar
 spendera pengar
 oyðsla pening
 tuhlata rahaa
 spennast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spelka v spell subst n 1 spellvirki subst m 2 spellvirki subst n spelt subst n spelti subst n spendýr subst n spengilegur adj spengja v speni subst m spenna subst f spenna v spennandi adj spennast v spenningur subst m spennir subst m spennistöð subst f spennitreyja subst f spennivídd subst f spenntur adj spennubók subst f spennubreytir subst m spennufall subst n spennufíkill subst m spennumynd subst f spennusaga subst f spennusagnahöfundur subst m spennusvið subst n spennutryllir subst m spennuþáttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík