ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
springa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 springe, eksplodere
 eksplodere
 eksplodera
 explodera
 brisera
 bresta
 räjähtää
 sprengjan sprakk á torginu
 
 bomben sprang på torvet
 bomben eksploderte på torget
 bomba eksploderte på torget
 bomben exploderade på torget
 bumban brast á torginum
 pommi räjähti torilla
 margir flugeldar sprungu um áramótin
 
 der blev fyret meget fyrværkeri af nytårsaften
 det ble sendt opp masse fyrverkeri på nyttårsaften
 det blei sendt opp masse fyrverkeri på nyttårsaftan
 det var massor med fyrverkerier på nyårsafton
 nógv fýrverk varð skotið á nýggjárinum
 vuodenvaihteessa pamahteli paljon raketteja
 2
 
 springe, briste, revne;
 punktere
 sprekke, briste, punktere
 sprekka, bresta, punktera
 spricka (blaðran sprakk: ballongen sprack)
 brista (bólan sprakk: bubblan brast)
 bresta
 haljeta
 särkyä, säröillä
 rörin geta sprungið í miklu frosti
 
 rørene kan springe i hård frost
 når det er streng kulde, kan rørene sprekke
 når det er streng kulde, kan røra sprekke
 rören kan spricka i sträng kyla
 í gellifrosti kunnu rørini bresta
 putket voivat haljeta kovalla pakkasella
 það springur á <bílnum>
 
 <bilen> punkterer
 <bilen> punkterer
 <bilen> punkterer
 <bilen> får punktering
 <bilurin> punkterar
 <autosta> puhkesi rengas
 það er sprungið á hjólinu hans
 
 hans cykel er punkteret
 sykkelen hans har punktert
 sykkelen hans har punktert
 hans cykel har punktering
 súkklan hjá honum er punkterað
 hänen pyörästään puhkesi kumi
 3
 
 vera að springa
 
 være ved at revne, være proppet, være stopmæt
 være stappmett
 vera stappmett
 vara proppmätt
 vera fullur upp undir angarnar
 olla hyvin kylläinen
 vera að springa úr hlátri
 
 være ved at flække af grin
 holde på å le seg ihjel
 eksplodere av latter
 halda på å le seg ihel
 eksplodera av latter
 hålla på att skratta på sig
 vera um at skrædna í látri
 olla vähällä tikahtua nauruun
 4
 
 springa út
 
 springe ud
 springe ut
 slå ut
 springa ut
 slå ut
 slå ut
 spricka ut
 spretta
 puhjeta
 blómin springa út á vorin
 
 om foråret springer blomsterne ud
 blomstene springer ut om våren
 blomane spring ut om våren
 blommorna slår ut på våren
 blómurnar spretta á vári
 kukat puhkeavat kukkaan keväisin
 sprunginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 spretta v 2 spretta v spretta subst f sprettharður adj spretthlaup subst n spretthlaupari subst m sprettur subst m spreyta v sprikl subst n sprikla v springa v springdýna subst f spritt subst n sprittkerti subst n sproksetja v sprotabelti subst n sprotafyrirtæki subst n sprotakál subst n sproti subst m sprottinn adj sprund subst n sprunga subst f sprunginn adj sprungubelti subst n sprungumyndun subst f sprungusvæði subst n sprútt subst n sprúttsala subst f sprúttsali subst m sprækur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík