ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stappa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 stampe
 stampe, trampe
 stampa, trampa
 stampa
 trampa
 tömistellä, tömistää
 hún stappaði niður fótunum af kulda
 
 hun stod og stampede i jorden fordi hun frøs
 hun stampet med føttene fordi hun frøs
 ho stampa med føtene fordi ho fraus
 hon stampade med fötterna för att hon frös
 hon trampaði við fótunum av kulda
 hän tömisteli jalkojaan, koska hänellä oli kylmä
 áhorfendur æptu og stöppuðu
 
 publikum råbte og stampede i gulvet
 publikum ropte og stampet i gulvet
 publikum ropte og stampa i golvet
 publiken skrek och stampade med fötterna
 áskoðararnir ýldu og trampaðu
 yleisö kiljui ja tömisteli jalkojaan
 2
 
 objekt: akkusativ
 mose
 mose
 mosa
 mosa
 morla, mosa
 muhentaa, soseuttaa
 þú stappar tvo banana í skál og blandar við deigið
 
 mos to bananer i en skål og bland mosen i dejen
 mos to bananer i en skål og bland mosen i deigen
 mos to bananar i ei skål og bland mosen i deigen
 mosa två bananer i en skål och blanda moset i degen
 tú mosar tvær bananir í eini skál og blandar so í deiggjið
 soseuta kaksi banaania kulhossa ja sekoita ne taikinaan
 3
 
 <þetta> stappar nærri <guðlasti>
 
 <det> er på grænsen til at være <blasfemi>
 <det> er på grensen til <blasfemi>
 <det> er på grensa til <blasfemi>
 <detta> är på gränsen till <blasfemi>
 <hetta> er um at vera <gudsspottan>
 <se> lähentelee <jumalanpilkkaa>
 grunur hennar stappaði nærri vissu
 
 hendes mistanke var ved at forvandles til vished
 mistankene hennes nærmet seg visshet
 mistankane hennar nærma seg visse
 hennes misstankar gränsade till övertygelse
 illgruni hennara var um at vera fullvissa
 hänen epäilyksensä alkoivat osoittautua todeksi
  
 stappa stálinu í <hana>
 
 indgyde <hende> mod, opmuntre <hende>
 sette mot i <henne>
 setja mot i <henne>
 peppa upp <henne>
 seta dirvi í <hana>
 rohkaista <häntä>, valaa <häneen> uskoa
 stappaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stangl subst n stangveiði subst f stangveiðimaður subst m 1 stans subst m 2 stans interj stansa v stanslaus adj stanslaust adv stapi subst m stapp subst n stappa subst f stappa v stappaður adj stappfullur adj stara subst f stara v starandi adj starblinda subst f starblína v starf subst n starfa v starfandi adj starfhæfur adj starfi subst m starfrækja v starfræksla subst f starfrænn adj starfsaðstaða subst f starfsafmæli subst n starfsaldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík