ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stranda v

uttale

bøying

strande, gå på grund

strande, grunnstøte, gå på grunn

stranda, grunnstøyta, gå på grunn

gå på grund, grundstöta, stranda

stranda

ajaa karille

haaksirikkoutua

skipið strandaði í óveðrinu

	skibet gik på grund i uvejret, skibet strandede i uvejret
	skipet gikk på grunn i uværet
	skipet gjekk på grunn i uvêret
	fartyget gick på grund i ovädret
	skipið strandaði í illveðrinum
	laiva ajoi karille myrskyssä

stranda

kaatua, kariutua

<samningarnir> stranda á <einu atriði>

<forhandlingerne> er strandet på <et enkelt spørgsmål>

<forhandlingene> har kjørt seg fast på <ett av punktene>

<forhandlingane> har køyrt seg fast på <eitt av punkta>

det är en fråga som gör att förhandlingarna strandar, <förhandlingarna> har strandat <på frågan om >

<eitt einstakt punkt> forðar fyri <semju>

<neuvottelut> kaatuvat <yhteen asiaan>

bygging álversins strandar nú á yfirvöldum

	opførelsen af aluminiumsværket venter nu på myndighedernes godkendelse
	det er på grunn av myndighetene at byggingen av aluminiumsverket nå har strandet
	det er på grunn av styresmaktene at bygginga av aluminiumsverket nå har stranda
	byggandet av aluminiumfabriken faller på agerandet från statsmakterna
	nú eru myndugleikarnir atvoldin til, at stígur er komin í ætlan um bygging av einum aluminiumsverki
	alumiinitehtaan rakentaminen kaatuu nyt viranomaisten toimintaan