ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

styttast v info

uttale

bøying

stytt-ast

mediopassiv

forkortes, blive kortere

bli kortere, forkortes

bli kortare, forkortast

förkortas

bli kortare

styttast

lyhentyä, lyhetä

buxurnar styttust í þvotti

	bukserne krøb i vask
	buksene krøp i vask
	buksene kraup i vask
	byxorna blev kortare i tvätten
	buksurnar styttust, tá tær vórðu vaskaðar
	housut lyhentyivät pesussa

leiðin hefur styst mikið með tilkomu brúarinnar

	vejen er blevet meget kortere efter at broen kom
	veien er blitt mye kortere etter at broen kom
	vegen er blitt mykje kortare etter at vegen kom
	vägen har blivit mycket kortare sedan bron blev färdig
	teinurin varð nógv styttri, eftir at brúgvin varð gjørd
	sillan valmistumisen myötä matka on lyhentynyt paljon

það styttist í <jólin>

<julen> nærmer sig

det nærmer seg <jul>

det nærmar seg <jul>

<julen> närmar sig

<julen> närmade sig

det lackar mot jul

det lackade mot jul

nú styttist til <jóla>

<joulu> lähestyy

nú er farið að styttast í að hann hætti hér störfum

	nu holder han snart op med at arbejde her
	nu er der ikke så længe til han holder op med at arbejde her
	nå nærmer siste arbeidsdagen hans seg her
	nå nærmar siste arbeidsdagen hans seg her
	nu närmar det sig att han slutar arbeta här
	nú verður tað skjótt, at hann gevst at arbeiða her
	nyt lähestyy se hetki, kun hän lopettaa työt täällä