ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sulla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 spilde
 søle, spille
 søla, spilla
 spilla
 söla
 stoyta niður
 läikyttää
 hún sullar oft kaffi á gólfið
 
 hun spilder tit kaffe på gulvet
 hun søler ofte kaffi på gulvet
 ho søler ofte kaffi på golvet
 hon spiller ofta kaffe på golvet
 hon stoytir mangan kaffi niður á gólvið
 hän läikyttää usein kahvia lattialle
 ég sullaði niður á mig sósu
 
 jeg spildte noget sovs på mit tøj
 jeg sølte saus på meg
 eg sølte saus på meg
 jag spillde sås på mig
 eg stoytti sós niður á meg
 tiputin kastiketta päälleni
 2
 
 pjaske
 pjaske med vand
 plaske, susle
 plaska, susla
 plaska
 skvambla
 pulikoida, molskia, polskia
 börnin sulluðu í gosbrunninum
 
 børnene pjaskede rundt i springvandet
 barna plasket rundt i fontenen
 barna plaska rundt i fontena
 barnen plaskade runt i fontänen
 børnini skvamblaðu í gosbrunninum
 lapset pulikoivat/polskivat/molskivat suihkulähteessä
 það er gaman að sulla
 
 det er sjovt at pjaske med vand
 det er moro å plaske med vann
 det er moro å plaska med vatn
 det är roligt att plaska med vatten
 tað er stuttligt at skvambla
 vedessä on mukava pulikoida/polskia/molskia
 3
 
 uformelt
 sulla í <víni>
 
 svire
 drikke tæt
 pimpe, drikke
 pimpa, drikka
 kröka <en del>
 pimpla <vin>
 pimpa
 lipittää <viiniä>
 sullast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
suðusúkkulaði subst n suðuþvottur subst m suðvestan adv suðvestanátt subst f suðvestur adv suðvestur subst n sukk subst n sukka v sukksamur adj sull subst n sulla v sullabandormur subst m sullast v sullaveiki subst f sullaveikibandormur subst m sullukolla subst f sullukollur subst m sullumall subst n sullur subst m sulta subst f sulta v sultardropi subst m sultarkjör subst n flt sultarlaun subst n flt sultarlegur adj sultarlíf subst n sultaról subst f sultarsöngur subst m sultugerð subst f sultukrukka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík