| |
 uttale | | |  bøying | | | neutrum | | | 1 | | |
| | sérstætt | | |  noget | | | vis (adjektiv) | | |  noe | | | somt | | | visse ting | | |  noko | | | somt | | | visse ting | | |  somlig (vanligen i neutrum eller pluralis) | | | en del | | | vissa saker | | |  sumt | | |  jokin | | | osa | | | sumt verður aldrei skýrt að fullu | | |
| | visse ting kan aldrig forklares fuldt ud | | | somligt går inte att förklara fullt ut | | | sumt kann ikki greinast út í æsir | | | joitakin asioita ei voi selittää täysin |
| | | þau skildu sumt sæmilega en annað alls ekki | | |
| | noget forstod de nogenlunde, men andet slet ikke | | | en del förstod de ganska bra, annat inte alls | | | tey skiltu sumt so nøkulunda, annað als ikki | | | osan he ymmärsivät kohtalaisesti, mutta osaa eivät ollenkaan |
| | | sumu er ekki hægt að breyta | | |
| | visse ting kan ikke ændres | | | en del går inte att förändra | | | sumt ber ikki til at broyta | | | joitakin asioita ei voi muuttaa |
|
| | | 2 | | |
| | noget | | | en del | | | noe | | | en del | | | noko | | | ein del | | | en del | | | något | | | sumt | | | jokin, osa | | | sumt af því sem var sagt á fundinum var mjög áhugavert | | |
| | noget af det, der blev sagt på mødet, var meget interessant | | | en del av det som sades på mötet var väldigt intressant | | | sumt av tí ið sagt var á fundinum var ógvuliga áhugavert | | | osa siitä, mitä kokouksessa sanottiin, oli mielenkiintoista |
| | | sumu af því sem við upplifðum í ferðinni munum við seint gleyma | | |
| | noget af det, vi oplevede på rejsen, vil vi sent glemme | | | en del av det som vi var med om på resan kommer vi sent att glömma | | | sumt av tí vit upplivdu á ferðini munnu vit seint gloyma | | | osaa siitä, mitä koimme matkalla, emme vähällä unohda |
|
| | | 3 | | |
| | hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis | | | noget | | | vis (adjektiv) | | | noe | | | en del | | | noko | | | ein del | | | somlig | | | viss (adjektiv) | | | en del | | | sumt, nakar | | | jokin | | | sumt berg er mjög gljúpt | | |
| | visse bjergarter er meget porøse | | | vissa bergarter är mycket porösa | | | summi grótsløg eru sera poknut | | | jotkin kivilajit ovat hyvin huokoisia |
| | | sumu fólki er ekki treystandi | | |
| | nogen mennesker kan man ikke stole på | | | somliga människor är opålitliga | | | summum fólki ber ikki til at hava álit á | | | joihinkin ihmisiin ei voi luottaa |
|
| | | að sumu leyti | | |
| | på en (vis) måde | | | i visse henseender | | | på en måte | | | på noen måter | | | på ein måte | | | på nokre måtar | | | i vissa avseenden | | | på sätt och vis | | | á ein hátt, í mangar mátar | | | jossain suhteessa | | | hún var fullorðinsleg þótt hún hagaði sér að sumu leyti eins og barn | | |
| | hun virkede voksen, selv om hun i visse henseender opførte sig som et barn | | | hon gjorde ett vuxet intryck även om hon i vissa avseenden uppförde sig som ett barn | | | hon tyktist vaksin hóast hon í mangar mátar bar seg at sum eitt barn | | | hän vaikutti aikuismaiselta, vaikka käyttäytyikin jossain suhteessa kuin lapsi |
|
| | | allt og sumt | | |
| | alt hvad | | | det eneste | | | det eneste | | | alt | | | det einaste | | | alt | | | det enda | | | allt | | | alt, tað einasta | | | kaikki | | | allt og sumt sem til þarf er vatn og hveiti | | |
| | det eneste, man skal bruge, er vand og mel | | | det enda som behövs är vatten och mjöl | | | tað einasta sum brúkast skal er vatn og mjøl | | | kaikki mitä siihen tarvitaan on vehnäjauhot ja vesi |
|
| | | um sumt | | |
| | på en (vis) måde | | | på en måte | | | på noen måter | | | på ein måte | | | på nokre måtar | | | på ett sätt | | | på sätt och vis | | | á ein hátt | | | jollain tavoin | | | sýningin minnir um sumt á aðra sýningu á sama verki sem ég sá í útlöndum | | |
| | forestillingen minder på en vis måde om en opførelse af det samme værk, som jeg så i udlandet | | | föreställningen påminner på ett sätt om en uppsättning av samma verk som jag såg i utlandet | | | sýningin minnir á ein hátt um aðra sýning av sama verki sum eg sá í útlondum | | | esitys muistuttaa jossain mielessä esitystä samasta teoksesta, jonka näin ulkomailla |
|
| | |  sumir, pron |
|
|
|
