ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sundrast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 splittes, blive splittet ad
 bli splittet, splittes
 bli splitta
 splittras
 syndrast, fara í spønir
 hajota
 margar fjölskyldur sundruðust á flóðasvæðunum
 
 mange familier kom væk fra hinanden i de oversvømmede områder
 mange familier ble splittet i flomområdene
 mange familiar blei splitta i flomområda
 i de översvämmade områdena splittrades många familjer
 nógvar familjur syndraðust í yvirfloymdu økjunum
 monet perheet hajosivat tulva-alueella
 bíll sundraðist í öflugri sprengingu
 
 bil sprængtes i stumper i kraftig eksplosion
 bil ble sprengt i fillebiter i kraftig eksplosjon
 bil blei sprengt i fillebitar i kraftig eksplosjon
 bil sprängs i bitar i kraftig explosion
 ein bilur fór í spønir av eini ógvisligari spreinging
 auto hajosi palasiksi voimakkaassa räjähdyksessä
 2
 
 kjemi
 nedbrydes, spaltes
 bli brutt ned, nedbrytes, spaltes
 bli broten ned, bli spalta
 brytas ned
 spjälkas
 syndrast, brótast niður
 hajota, pilkkoutua
 efnin sundrast í frumum líkamans
 
 stofferne nedbrydes i kroppens celler
 stoffene blir brutt ned i kroppens celler
 stoffa vert brotne ned i cellene i kroppen
 ämnena bryts ned i kroppens celler
 evnini brótast niður í kyknunum í kroppinum
 aineet hajoavat kehon soluissa
 óson loftsins sundrast í súrefnissameindir
 
 luftens ozon spaltes til iltmolekyler
 ozonet i lufta blir brutt ned til oksygenmolekyler
 ozonet i lufta bli brote ned til oksygenmolekyl
 luftens ozon spjälkas till syrgas
 osonið í luftini syndrast í súrevnismýl
 ilmakehän otsoni jakaantuu happimolekyyleiksi
 sundra, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sundlaug subst f sundlaugargestur subst m sundlaugarvörður subst m sundleikfimi subst f sundmaður subst m sundmagi subst m sundmót subst n sundnámskeið subst n sundra v sundraður adj sundrast v sundrendur subst m flt sundríða v sundrun subst f sundrung subst f sundskýla subst f sundsprettur subst m sundstaður subst m sundtak subst n sundtök subst n flt sundur adv sundurgerð subst f sundurgerðarmaður subst m sundurgrafinn adj sundurgreina v sundurgreining subst f sundurkraminn adj sundurlaus adj sundurleitur adj sundurliða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík