ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svella v info
 
uttale
 bøying
 bruse, koge, gære, syde
 bruse, syde, fråde, boble
 brusa, syda, froda, bobla
 bubbla, svalla;
 svullna, växa
 svølla, brúsa, kóka, bylgjast
 pulputa
 kuohua
 paisua, kasvaa, voimistua
 blóðið svall í æðum hans
 
 blodet brusede i hans årer
 blodet bruste i årene hans
 blodet brusa i årene hans
 blodet bubblade i hans ådror
 blóðið kókaði í æðrunum á honum
 veri kuohui hänen suonissaan
 veri pulppusi hänen suonistaan
 hún fann reiðina svella í brjósti sér
 
 hun kunne mærke vreden koge indeni
 hun kjente sinnet blusse opp inni seg
 ho kjende sinnet blussa opp inni seg
 hon kände ilskan växa inom sig
 hon kendi vreiðina bylgjast í barmi
 hän tunsi vihan voimistuvan sisällään
 <honum> svellur móður
 
 <han> bliver fuld af entusiasme
 <han> bobler over av entusiasme
 <han> boblar over av entusiasme
 <han> fylls av entusiasm
 <hann> fyllist av eldhuga
 hän pursuaa intoa
 sollinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sveitungi subst m svekkelsi subst n svekkja v svekkjandi adj svekktur adj svelgja v svelgjast v svelgur subst m sveljandi subst m svell subst n svella v svellaður adj svellalög subst n flt svellbunki subst m svellkaldur adj svellþykkur adj 1 svelta v 2 svelta v svelti subst n svengd subst f svengja v sveppafræði subst f sveppagróður subst m sveppaldin subst n sveppasósa subst f sveppasýking subst f sveppi subst n svepprót subst f sveppur subst m sveppþráður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík