ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sverja v

uttale

bøying

objekt: (genitiv +) akkusativ

sværge, bedyre

sverge, love, avlegge ed

sverja, lova, gjera eid

svära

svärja

bedyra

vannoa

hann sór þess eið að koma fram hefndum

	han har svoret at han vil hævne sig
	han sverget at han ville hevne seg
	han svor at han ville hemna seg
	han svor en ed på att hämnas
	hän vannoi puhuvansa totta

ég sver að ég vissi þetta ekki

	jeg sværger på at jeg ikke vidste noget om det
	jeg sverger på at jeg ikke visste noe om det
	eg sver på at eg ikkje visste noko om det
	jag svär att jag inte visste nånting
	vannon, etten tiennyt siitä mitään

svørja

ég get svarið það

uformelt

jeg sværger

jeg lyver ikke

eg lyg ikkje

jag lovar dig

tað hevði eg forsvorið

voin vaikka vannoa

ég get svarið það, hann fór að gráta

	det er ikke løgn, han begyndte at græde
	jeg lyver ikke, han begynte faktisk å gråte
	eg lyg ikkje, han byrja faktisk å gråta
	jag lovar dig, han började gråta
	eg hevði forsvorið at hann fór at gráta
	uskomatonta, mutta hän alkoi itkeä

<hann> sór og sárt við lagði <að hann væri saklaus>

	<han> bedyrede <at han var uskyldig>
	<han> sverget dyrt og hellig på <at han var uskyldig>
	<han> svor dyrt og heilagt på <at han var uskuldig>
	<han> bedyrade <att han var oskyldig>
	<hann> legði dýran við <at hann var ósekur>
	<hän> väitti kivenkovaan <olevansa syytön>