| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (hald) | | |  tag, greb | | |  tak, grep | | |  tak, grep | | |  tag | | | grepp | | |  tak, hald | | |  ote | | | ná taki á <reipinu> | | |
| | gribe fat i <tovet> | | | få tak i <tauet> | | | få tak i <tauet> | | | få tag i <repet> | | | fáa tak á <tognum> | | | saada ote <köydestä> |
| | | losa um takið | | |
| | løsne grebet | | | løsne på grepet | | | løysa på grepet | | | lossa greppet | | | lina takið | | | höllentää otettaan |
| | | missa takið | | |
| | miste grebet | | | miste grepet | | | mista grepet | | | tappa taget | | | missa haldið | | | ote heltiää/kirpoaa | | | hún missti takið á reipinu og féll niður | | |
| | hun mistede grebet om rebet og faldt ned | | | hun mistet taket i tauet og falt ned | | | ho mista taket i tauet og fall ned | | | hon tappade taget om repet och föll | | | hon misti haldið á tognum og datt oman | | | hänen otteensa köydestä kirposi ja hän putosi |
|
| | | sleppa takinu | | |
| | slippe grebet/taget | | | slippe taket | | | sleppa taket | | | släppa taget | | | sleppa takinum | | | irrottaa otteensa |
|
| | | 2 | | |
| | (verkur) | | | hold | | | strekk, verk | | | strekk, verk | | | värk | | | sträckning | | | kykni | | | revähdys, venähdys | | | hann fékk tak í bakið eftir flutningana | | |
| | han fik hold i ryggen efter flytningen | | | han fikk kink i ryggen etter flyttingen | | | han fekk kink i ryggen etter flyttinga | | | han fick ont i ryggen efter flyttningen | | | hann fekk eitt kykni í ryggin, tá ið hann flutti | | | hänen selkänsä revähti muuton jälkeen |
|
| | |
| | | hafa/vera með <margt> í takinu | | |
| | være i gang med <tusind ting> | | | have mange jern i ilden | | | ha mange jern i ilden | | | ha mange jern i elden | | | ha <mycket> på gång | | | ha många järn i elden | | | hava <nógv> um at vera | | | (hänellä) on <monta> rautaa tulessa | | | hún er með fjögur verkefni í takinu núna | | |
| | hun har gang i fire projekter for tiden | | | hun arbejder med fire projekter for tiden | | | hun holder på med fire oppgaver nå | | | ho held på med fire oppgåver no | | | hon har fyra projekt i gång nu | | | beint nú er hon í holtur við fýra ymiskar verkætlanir | | | hänellä on nyt neljä projektia meneillään |
|
| | | <verkfærin> eru til taks | | |
| | <værktøjet/redskaberne> ligger klar | | | <verktøyet> er tilgjengelig | | | <verktyet> er tilgjengeleg | | | <verktygen> är till hands; | | | det finns <verktyg> till förfogande | | | det finns tillgång till <utrustning> | | | <amboðini> eru tøk | | | <työkalut> ovat valmiina | | | slökkvitæki er til taks ef á þarf að halda | | |
| | en brandslukker findes på stedet, hvis det skulle blive nødvendigt | | | brannslukkingsapparat er tilgjengelig om nødvendig | | | brannslokkingsapparat er tilgjengeleg om naudsynt | | | det finns brandsläckningsutrustning till hands om det skulle behövas | | | sløkkitól eru tøk, um tað verður neyðugt | | | sammutuslaitteet ovat tarvittaessa valmiina |
| | | hjúkrunarfræðingur verður til taks fyrir ferðafólkið | | |
| | der står en sygplejerske til disposition for turisterne | | | en sykepleier står til disposisjon for de reisende | | | ein sjukepleiar står til disposisjon for dei reisande | | | det står en sjuksköterska till förfogande för resenärerna | | | ein sjúkrarøktarfrøðingur verður til taks at hjálpa ferðafólkunum | | | sairaanhoitaja on paikalla matkailijoiden varalta |
|
| | | taka sér tak | | |
| | tage sig sammen | | | gøre en indsats | | | stramme ballerne (også i formen 'stramme balderne') | | | ta seg på tak, ta seg sammen | | | ta seg på tak, ta seg saman | | | ta sig samman | | | rycka upp sig | | | skärpa sig | | | taka dik á seg, taka sær um reiggj | | | ryhdistäytyä, terästäytyä | | | ég ætla að taka mér tak og minnka sælgætisátið | | |
| | jeg vil tage mig sammen og skære ned på mit slikforbrug | | | jeg skal ta meg sammen og spise mindre snop | | | eg skal ta meg saman og eta mindre snop | | | jag ska ta och skärpa mig och dra ner på godisätandet | | | eg ætli at taka mær um reiggj og gevast at eta søtmeti | | | aion ryhdistäytyä ja vähentää karkinsyöntiä |
|
| | |  tök, n npl |
|
|
|
