ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
teygja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 strække
 strekke, tøye
 strekkja, tøya
 tänja, töja, sträcka
 tamba
 venyttää
 hann teygði bandið þar til það slitnaði
 
 han strakte snoren til den brast
 han strakk snoren til den røk
 han strekte bandet til det rauk
 han sträckte snöret så hårt att det gick av
 hann tambaði bandið, til tað slitnaði
 hän venytti lankaa niin kauan, että se katkesi
 2
 
 strække
 strekke, tøye
 tøya, strekkja
 sträcka
 remba, toyggja, strekkja
 venytellä
 kötturinn stóð upp og teygði sig
 
 katten rejste sig op og strakte sig
 katten reiste seg opp og strakte seg
 katta reiste seg opp og strekte seg
 katten reste sig och sträckte på sig
 kettan reistist og rembdi seg
 kissa nousi ylös ja venytteli
 hún teygði sig í möppuna
 
 hun rakte ud efter mappen
 hun strakte seg etter mappen
 ho strekte seg etter mappa
 hon sträckte sig efter mappen
 hon toygdi seg eftir ringbindinum
 hän kurotti kätensä tarttuakseen kansioon
 hann teygði sig eftir eldspýtustokknum
 
 han rakte ud efter tændstikæsken
 han strakte seg etter fyrstikkesken
 han strekte seg etter fyrstikkeska
 han sträckte sig efter tändsticksasken
 hann toygdi seg eftir svávuldósini
 hän kurotti käteensä tulitikkurasian
 teygja á <öllum vöðvum>
 
 strække <alle muskler>
 strekke <alle musklene>
 tøye ut
 strekkja <alle musklane>
 tøya ut
 sträcka på <alla muskler>
 strekkja <allar vøddar>
 venytellä <kaikkia lihaksiaan>
 teygja úr sér
 
 strække sig
 strække ud
 strekke (på) seg
 strekkja (på) seg
 sträcka på sig
 remba seg
 ojentautua suoraksi
 teygjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
textavarp subst n textavinnsla subst f texti subst m textílhönnuður subst m textílhönnun subst f textíll subst m textíllistamaður subst m textílmennt subst f textun subst f teyga v teygja subst f teygja v teygjanlegur adj teygjanleiki subst m teygjast v teygjubyssa subst f teygjudýr subst n teygjulak subst n teygjustökk subst n teygjuæfing subst f teygni subst f teygur subst m teyma v teymi subst n teymisvinna subst f 1 té subst n 2 té subst n téður adj tékk subst n tékka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík