ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilheyra v info
 
uttale
 bøying
 til-heyra
 1
 
 objekt: dativ
 tilhøre
 tilhøre, høre til
 høyra til
 tillhöra
 höra till
 vera ogn hjá, hoyra til
 kuulua (omistussuhteista)
 þessi trjágarður tilheyrir borginni
 
 den her park tilhører kommunen
 denne parken tilhører kommunen
 denne parken tilhøyrer kommunen
 den här parken tillhör kommunen
 býurin eigur hesa viðarlundina
 tämä puisto kuuluu kaupungille
 byggingin tilheyrði áður háskólanum
 
 bygningen tilhørte tidligere universitetet
 bygningen hørte tidligere inn under universitetet
 denne bygnaden høyrde tidlegare inn under universitetet
 byggnaden hörde tidigare till universitetet
 bygningurin hoyrdi til setrið fyrr í tíðini
 rakennus kuului aikaisemmin yliopistolle
 þessi vandamál tilheyra fortíðinni
 
 disse problemer tilhører fortiden
 disse problemene hører fortiden til
 desse problema høyrer fortida til
 de här problemen hör det förgångna till
 hesir trupulleikarnir eru farnir aftur um bak
 nämä ongelmat kuuluvat menneisyyteen
 2
 
 høre sig til, være passende
 høre med, være passende
 høyra med, vera passande
 höra till
 hóska
 kuulua asiaan, olla asianmukainen
 það tilheyrir að endurmeta stöðuna á nýju ári
 
 det hører sig til at revurdere situationen i det nye år
 en revurdering av situasjonen i det nye året hører med
 ei revurdering av situasjonen i det nye året høyrer med
 det hör till att man gör en bedömning av situationen inför varje nytt år
 endurmeting er hóskandi við ársbyrjan
 tilanteen vuosittainen uudelleen arviointi kuuluu asiaan
 tilheyrandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilgangur subst m tilgáta subst f tilgerð subst f tilgerðarlaus adj tilgerðarlega adv tilgerðarlegur adj tilgreina v tilhafður adj tilhald subst n til hálfs adv tilheyra v tilheyrandi adj tilhlaup subst n tilhleypingar subst f flt tilhliðrun subst f tilhliðrunarsemi subst f til hlítar adv tilhlutan subst f tilhlutun subst f tilhlýðilegur adj tilhlökkun subst f tilhlökkunarefni subst n tilhneiging subst f tilhugalíf subst n tilhugsun subst f til hvers adv tilhæfulaus adj til hægri adv tilhöggvinn adj tilhögun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík