ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilkynna v info
 
uttale
 bøying
 til-kynna
 objekt: dativ + akkusativ
 meddele, bekendtgøre, fortælle;
 anmelde
 underrette
 meddele
 gi beskjed om
 kunngjøre
 underretta
 melda frå om
 gje beskjed om
 kunngjera
 meddela
 tillkännage
 siga frá, kunngera
 ilmoittaa
 hún tilkynnti foreldrum sínum að hún væri ólétt
 
 hun fortalte sine forældre at hun var gravid
 hun fortalte foreldrene sine at hun var gravid
 ho fortalde foreldra sine at ho var gravid
 hon meddelade sina föräldrar att hon var med barn
 hon segði foreldrum sínum frá at hon var við barn
 hän ilmoitti vanhemmilleen olevansa raskaana
 ráðherrann hefur tilkynnt afsögn sína
 
 ministeren har meddelt at han fratræder
 ministeren har meddelt at <hun> trekker seg
 ministeren har gjort kjent at <ho> trekkjer seg
 ministern har tillkännagett sin avgång
 ráðharrin hevur boðað frá at hann leggur frá sær
 ministeri on ilmoittanut eroavansa
 vegfarandi tilkynnti um brunann
 
 en trafikant anmeldte branden
 en forbipasserende meldte fra om brannen
 ein forbipasserande melde frå om brannen
 en förbipasserande slog larm om branden
 ein sum kom framvið boðaði frá eldinum
 ohikulkija ilmoitti palosta
 tilkynnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilkall subst n tilkeyra v tilkippilegur adj tilknúinn adj tilkoma subst f tilkoma v tilkominn adj tilkomumikill adj tilkostnaður subst m tilkvaddur adj tilkynna v tilkynnast v tilkynning subst f tilkynningarskylda subst f tilkynningaskylda subst f tilkynningaskyldur adj tillaga subst f til langframa adv tilleiðanlegur adj tilleiðast v tilleiðsla subst f til lengdar adv tilli subst m tillit subst n tillitsemi subst f tillitslaus adj tillitsleysi subst n tillitssamur adj tillitssemi subst f tillífun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík