ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tiltekinn adj info
 
uttale
 bøying
 til-tekinn
 perfektum partisipp
 nærmere fastsat, aftalt, bestemt, vis
 angitt, avtalt, bestemt
 angitt, avtalt, bestemt
 angiven
 bestämd;
 avtalad
 avtalaður, ávísur
 sovittu, tietty
 þau hittust á kaffihúsi á tilteknum tíma
 
 de mødtes på en café til aftalt tid
 de träffades på ett café på avtalad tid
 tey møttust á kaffistovuni til avtalaða tíð
 he tapasivat kahvilassa sovittuna aikana
 hann nefndi tilteknar bækur sem höfðu haft mest áhrif á hann
 
 han omtalte de bøger der havde gjort dybest indtryk på ham
 han nämnde vissa böcker som gjort djupast intryck på honom
 hann nevndi ávísar bøkur, ið høvdu havt størsta ávirkan á hann
 hän nimesi kirjat, jotka olivat tehneet häneen suurimman vaikutuksen
 hún tekur venjulega til heima hjá sér tiltekinn dag vikunnar
 
 hun rydder normalt op i sit hjem en bestemt dag i ugen
 hon brukar städa hemma en bestämd dag i veckan
 hon plagir at rudda við hús ein ávísan vikudag
 hänellä on tapana siivota kotonaan tiettynä viikonpäivänä
 nánar tiltekið
 
 nærmere bestemt
 nærmere bestemt
 nærmare bestemt
 närmare bestämt
 meira at siga
 tarkemmin sanottuna
 ný verslun verður opnuð um helgina, nánar tiltekið klukkan tíu á laugardagsmorgun
 
 en ny butik åbner i weekenden, nærmere bestemt klokken ti på lørdag
 det öppnar en ny affär i helgen, närmare bestämt klockan tio på lördag
 nýggjur handil verður latin upp í vikuskiftinum, meira at siga klokkan tíggju leygarmorgunin
 uusi kauppa avataan viikonloppuna, tarkemmin sanottuna kymmeneltä lauantaiaamuna
 tiltaka, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilstilli subst n tilstuðlan subst f tilstyrkur subst m tilsvar subst n tilsvarandi adj tilsýndar adv tilsögn subst f tiltaka v tiltakanlega adv tiltal subst n tiltekinn adj tiltekt subst f tiltrú subst f tiltæki subst n tiltækur adj tiltökumál subst n tiltölulega adv tilurð subst f tilvalinn adj tilvera subst f tilverknaður subst m tilveruréttur subst m tilverustig subst n til viðbótar adv tilvik subst n tilviljanakenndur adj tilviljun subst f tilviljunarkenndur adj tilvinnandi adj til vinstri adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík