ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tryggja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: (dativ +) akkusativ
 sikre
 sikre
 sikra, tryggja
 säkra
 försäkra sig;
 säkerställa
 vissa, tryggja
 taata, turvata, varmistaa
 afritun tryggir að gögn tapast ekki
 
 kopier sikrer at dokumenter ikke går tabt
 kopiering sikrer at dokumenter ikke går tapt
 kopiering sikrar at dokument ikkje går tapt
 kopiering säkerställer att data inte går förlorade
 avrit tryggir, at skjøl eru til gagns
 kopiointi takaa, etteivät tiedot katoa
 fótboltaliðið hefur tryggt sér sæti á mótinu
 
 fodboldholdet har sikret sig deltagelse i turneringen
 fotballaget har sikret seg en plass i turneringen
 fotballaget har sikra seg ein plass i turneringa
 laget har säkrat en plats i turneringen
 fótbóltsliðið hevur tryggjað sær luttøku í kappingini
 jalkapallojoukkue on varmistanut itselleen kilpailupaikan
 framleiðandinn reynir að tryggja sér gott hráefni
 
 producenten forsøger at sikre sig gode råmaterialer
 produsenten prøver å sikre seg gode råvarer
 produsenten prøver å sikra seg gode råvarer
 tillverkaren försöker försäkra sig om bra råvaror
 framleiðarin roynir at vissa sær gott tilfar
 valmistaja yrittää taata laadukkaan raaka-aineen saannin
 2
 
 objekt: akkusativ
 forsikre
 forsikre
 forsikra
 försäkra
 tryggja
 vakuuttaa
 öll hús eru tryggð gegn bruna
 
 alle huse er brandforsikrede
 alle hus er forsikret mot brann
 alle hus er forsikra mot brann
 alla hus är brandförsäkrade
 øll hús hava brunatrygging
 kaikissa taloissa on palovakuutus
 tryggður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tryggingaiðgjald subst n tryggingakerfi subst n tryggingamál subst n tryggingaráðuneyti subst n tryggingarbréf subst n tryggingarfé subst n tryggingargjald subst n tryggingariðgjald subst n Tryggingastofnun subst f tryggingasvik subst n flt tryggja v trygglyndi subst n trygglyndur adj tryggur adj trylla v tryllast v tryllingslega adv tryllingslegur adj tryllingur subst m tryllir subst m tryllitæki subst n trylltur adj trymbill subst m trýni subst n tröð subst f tröll subst n tröllahendur subst f flt tröllahlátur subst m tröllasaga subst f tröllatrú subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík