ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

undanskilja v info

uttale

bøying

undan-skilja

objekt: akkusativ

undtage

dispensere;

ignorere, udelade

tilsidesætte

forbigå

se bort fra

unnta, se bort fra, ikke regne med

utelate

gjøre unntak for

sjå vekk frå, ikkje rekna med

utelata

gjera unntak for

undanta

gera undantak, leypa um

jättää lukuun ottamatta

skólinn undanskilur fáeina nemendur sem ekki þurfa að borga

	skolen giver nogle få elever dispensation fra betaling
	skolen gjør unntak for noen få elever når det gjelder betaling
	skulen gjer unntak for nokre få elevar når det gjeld betaling
	skolan undantar några få elever som inte behöver betala
	skúlin ger undantak fyri hendinga næmingar, ið sleppa undan at rinda
	koulu sallii muutaman vapaaoppilaan

við getum ekki undanskilið menningu og listir þegar rætt er um starfsemi borgarinnar

	vi kan ikke forbigå kunst og kultur når vi taler om byens aktiviteter
	vi kan ikke gjøre unntak for kunst og kultur når byens aktiviteter diskuteres
	me kan ikkje gjera unntak for kunst og kultur når aktivitetane i byen diskuterast
	vi kan inte undanta kultur och konst när stadens verksamhet diskuteras
	vit kunnu ikki leypa mentan og list um, tá ið virksemið hjá býnum verður umrøtt
	emme voi olla ottamatta huomioon kulttuuria ja taiteta kaupungin toiminassta puhuttaessa