ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

undra v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

undre, forbavse

undre, forundre, overraske

undra, forundra, overraska

förvånas, förvåna

undra(st)

ihmetellä

<mig> undrar <þessi framkoma>

<en sådan opførsel> forbavser <mig>

<en slik oppførsel> forundrer <meg>

<jeg> undrer <meg> over <en slik oppførsel>

<ein slik oppførsel> forundrar <meg>

<eg> undrar <meg> over <ein slik oppførsel>

<sådant beteende> förundrar <mig>, <jag> förundras över <sådant uppförande>

<slíkur atburður> undrar <meg>

<tuollainen käytös> ihmetyttää <minua>

hana undraði hvað hún var föl í speglinum

	hun undrede sig over hvor bleg hun så ud i spejlet
	hun undret seg over hvor blek hun så ut i speilet
	ho undra seg over kor bleik ho såg ut i spegelen
	hon förvånades över att hon var så blek i spegeln
	hon undraðist yvir, hvussu følin hon sá út í speglinum
	hän ihmettili, kuinka kalpealta hänen peilikuvansa näytti

engan þarf að undra að <bókin var gagnrýnd>

	det kan vel ikke undre nogen at <bogen blev udsat for kritik>
	det kan ikke overraske noen at <boka ble møtt med kritikk>
	det overraskar vel ingen at <boka blei møtt med kritikk>
	det förvånar väl ingen att <boken blev kritiserad>
	tað er onki undranarvert, at <bókin fekk kritikk>
	kenenkään ei kannata ihmetellä, <että kirjaa arvosteltiin>

það er ekki að undra þótt <þjóðin sé stolt af forsetanum>

	det er ikke så mærkeligt at <folket er stolt over sin præsident>
	det burde ikke overraske noen at <folket er stolte av presidenten sin>
	det er ikke så rart at <folk er stolte av presidenten sin>
	det er ikkje å undrast på at <folket er stolte av presidenten sin>
	det er ikkje så rart at <folk er stolte av presidenten sin>
	det är inte konstigt att <folket är stolta över sin president>
	tað er onki undarligt, at <tjóðin er stolt av forsetanum>
	ei ihme, <että kansa on ylpeä presidentistään>