ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vaxinn adj info
 
uttale
 bøying
 presens partisipp
 1
 
 (gróinn)
 bevokset
 bevokst, dekt
 plantedekt, dekt
 bevuxen
 vaksin
 kasvanut
 peittämä
 landið er vaxið skógi
 
 jorden/landet er skovbevokset
 landet är täckt med skog
 landið er skógvaksið
 maa on metsän peitossa
 ég kom að grasi vöxnum brekkum
 
 jeg kom hen til græsbevoksede bakker
 jag kom till gräsbevuxna backar
 eg kom til vallaðar brekkur
 tulin ruohoa kasvavan rinteen luokse
 2
 
  
 vokset;
 udviklet
 voksen, fullt utviklet
 vaksen, fullt utvikla
 vuxen (fullvaxinn maður: fullvuxen människa)
 vaksin
 kasvanut
 vera vel vaxinn
 
 have en pæn figur
 ha en fin figur
 ha ein fin figur
 vara välväxt, ha fin figur;
   (um karlmann:)
 vera vel vaxinn niður: vara välutrustad
 vera vakur upp á kropp
 olla hyvävartaloinen
 vera illa vaxinn
 
 have en grim figur
 ha en lite tiltalende figur
 ha ein lite tiltalande figur
 ha en figur som avviker negativt från standardmåtten
 vera óstortsligur á at líta
 (hänellä) on standardimitoista poikkeava vartalo
 vera vaxinn upp úr <fötunum>
 
 være vokset ud af <tøjet>
 ha vokst ut av <klærne>
 ha vakse ut av <kleda>
 ha vuxit ur <kläderna>
 vera vaksin úr <klæðunum>
 olla kasvanut ulos <vaatteista>
 vera vaxinn upp úr <kjánaskapnum>
 
 være vokset fra <tosserierne>
 ha vokst i fra <tullet>
 ha vakse i frå <tullet>
 ha vuxit ifrån <dumheterna>
 vera vaksin frá <fjákalótunum>
 olla jättänyt <typeryydet> taakseen
  
 málið er þannig vaxið
 
 det forholder sig sådan
 slik ligger saken an
 slik ligg saka an
 så ligger det till
 tað er soleiðis vorðið
 asia on näin
 vera <starfi sínu> vaxinn
 
 være <sin opgave> voksen
 være <sin oppgave> voksen
 vera vaksen for <oppgåva is>
 vara vuxen <sin uppgift>
 megna <arbeiðið>
 olla kasvanut <tehtäväänsä>, olla pätevä <tehtäväänsä>
 vaxa, v
 vaxandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vatnsþéttur adj vatnsæð subst f 1 vatt subst n 2 vatt subst n vatteraður adj vax subst n vaxa v vaxandi adj vaxborinn adj vaxdúkur subst m vaxinn adj vaxkaka subst f vaxkerti subst n vaxlitur subst m vaxmynd subst f vaxmyndasafn subst n vaxtabyrði subst f vaxtabætur subst f flt vaxtagreiðsla subst f vaxtahækkun subst f vaxtakjör subst n flt vaxtalaus adj vaxtalækkun subst f vaxtamunur subst m vaxtaprósenta subst f vaxtarbroddur subst m vaxtarhormón subst n vaxtarhraði subst m vaxtarkippur subst m vaxtarlag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík