ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

veita v

uttale

bøying

(láta af hendi)

objekt: dativ + akkusativ

yde, tilbyde;

give, tildele

gi, la noen få

tildele;

yte

gje, la nokon få

tildela;

yta

erbjuda;

tilldela;

tillhandahålla

veita, geva, lata fáa

myöntää, antaa

forsetinn veitti henni orðu

	præsidenten tildelte hende en orden
	presidenten tildelte henne en orden
	presidenten tildelte henne ein orden
	presidenten tilldelade henne en orden
	forsetin gav henni eitt heiðursmerki
	presidentti myönsi hänelle kunniamerkin

bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa

	banken yder lån ved køb af bolig, banken tilbyder boliglån
	banken gir lån til boligkjøp, banken tilbyr boliglån
	banken gjev lån til huskjøp, banken tilbyr bustadlån
	banken erbjuder bolån
	bankin veitir bústaðarlán
	pankki myöntää lainaa asunnon ostoon

hann veitti manninum þungt höfuðhögg

	han gav manden et hårdt slag i hovedet
	han tildelte mannen et hardt slag i hodet
	han tildelte mannen eit hardt slag i hovudet
	han tilldelade mannen ett hårt slag i huvudet
	hann sló mannin harðliga í høvdið
	hän antoi miehelle raskaan iskun päähän

forstjórinn veitti henni áminningu

	chefen gav hende en reprimande
	sjefen ga henne en irettesettelse
	sjefen gav henne ei irettesetjing
	chefen gav henne en reprimand
	stjórin hevði at henni, stjórin gav henni eina ábreiðslu
	johtaja antoi hänelle muistutuksen

stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar

	institutionen har ikke givet nogen oplysninger
	institusjonen har ikke gitt fra seg noen informasjon
	institusjonen har ikkje gjeve frå seg noko informasjon
	institutionen har inte lämnat någon information
	stovnurin hevur ikki kunnað um nakað
	laitos ei ole antanut minkäänlaisia tietoja

bókasafnið veitir góða þjónustu

	biblioteket yder en god service
	biblioteket yter god sørvis
	biblioteket yter god sørvis
	biblioteket erbjuder bra service
	bókasavnið veitir góða tænastu
	kirjastosta saa hyvää palvelua

veita sér <þetta>

forkæle sig selv med <dette>

unne/tillate seg <dette>

unna/tillata seg <dette>

unna sig <det här>

unna sær <hetta>

suoda <se> itselleen

þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið

	de er fattige og kan ikke tillade sig ret meget
	de er fattige og kan ikke unne seg så mye ekstra
	dei er fattige og kan ikkje unna seg så mykje ekstra
	de är fattiga och kan inte unna sig så mycket
	tey eru fátæk og kunnu ikki unna sær so nógv
	he ovat köyhiä eivätkä voi suoda itselleen paljoa

veita <þessu> athygli/eftirtekt

bemærke <dette>, lægge mærke til <dette>

vie/ofre <dette> oppmerksomhet

legge merke til <dette>

via/ofra <dette> merksemd

leggja merke til <dette>

observera <det här>

lägga märke till <det här>

geva <hesum> gætur, gáa um <hetta>

huomata <se>

kiinnittää <siihen> huomiota

ég veitti ræðu biskupsins enga athygli

	jeg lyttede ikke efter hvad biskoppen sagde i sin tale, biskoppens tale interesserede mig ikke
	jeg viet ikke biskopens tale noen oppmerksomhet
	eg vigde ikkje tala til biskopen noko merksemd
	jag lyssnade faktiskt inte på biskopens tal
	eg gav ikki gætur eftir tí sum biskupur segði í talu síni
	en kiinnittänyt piispan puheeseen minkäänlaista huomiota

(um veitingar)

objekt: dativ + akkusativ

skænke (op), servere

(særlig om å by fram alkoholholdig drikk)

skjenke;

servere

(særleg om å by fram alkoholhaldig drikk)

skjenka;

servera

skänka i (om dryck)

servera

bjóða, skeinkja

tarjota, tarjoilla

hann veitti gestunum vín og pinnamat

	han serverede vin og pindemadder for gæsterne
	han serverte gjestene vin og fingermat
	han serverte gjestene vin og fingermat
	han serverade gästerna plockmat och vin
	hann beyð gestunum vín og spritubitar
	hän tarjosi viiniä ja pientä naposteltavaa

hún veitti vel í afmælisveislunni

	der blev skænket godt op i glassene til fødselsdagsfesten, der var rigeligt at drikke til fødselsdagsfesten
	det var nok å drikke på i bursdagen hennes
	det bugnet av mat og drikke på fødselsdagsfesten hennes
	det var nok å drikka på i bursdagen hennar
	det bogna av mat og drikke på fødselsdagsfesten hennar
	vinet flödade på hennes födelsedagsfest
	dúgliga var skonkt í føðingardegi hennara
	hänen syntymäpäivillään oli hienot tarjoilut

(um áveitu)

objekt: dativ

overrisle

vande

vanne;

lede vann

vatna;

leia vatn

bevattna

veita, vatna

kastella

vatninu er veitt á akrana

	markerne bliver overrislet
	åkrene blir vannet
	åkrane blir vatna
	åkrarna bevattnas
	akrarnir verða vatnaðir
	pellot kastellaan

objekt: akkusativ

veita viðnám/mótspyrnu

gøre/yde modstand

yte/gjøre motstand

yta/gjera motstand

göra motstånd

gera mótstøðu

tehdä vastarintaa

þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna

	tyvene gjorde ikke modstand under anholdelsen
	tyvene ytte ikke motstand ved pågripelsen
	tjuvane ytte ikkje motstand ved pågripinga
	tjuvarna gjorde inget motstånd vid gripandet
	tjóvarnir gjørdu ikki mótstøðu tá ið teir vóru handtiknir
	varkaat eivät tehneet vastarintaa pidätyksessä

(í viðureign)

subjekt: dativ

gå (godt eller dårligt)

gå

klare seg

gå

klara seg

förlöpa

gå (på angivet sätt)

standa seg, gangast

selviytyä, pärjätä

Rússum veitti betur í fyrri hálfleik

	russerne havde overtaget i første halvleg
	russerne hadde overtaket i første omgang
	russarane hadde overtaket i første omgang
	ryssarna hade övertaget i första halvlek
	russar stóðu seg betur í fyrra hálvleiki
	venäläiset selviytyivät paremmin ensimmäisellä puoliajalla

það veitir ekki af <þessu>

<det her> er tiltrængt;

<det her> kommer til god brug

<dette> kommer vel med;

<dette> skader ikke

<dette> kjem vel med;

<dette> skadar ikkje

<det här> är välbehövligt

<hetta> kemur væl við

<se> ei ole pahitteeksi

það veitir ekki af að ryksuga gólfið

	gulvet kunne trænge til at blive støvsuget
	det skader ikke å støvsuge gulvet
	det skadar ikkje å støvsuga golvet
	golvet behöver verkligen dammsugas
	tað hevði ikki verið verri, varð gólvið dustsogið
	lattian imurioiminen ei ole pahitteeksi

<mér> veitir ekki af <hvíld>

objekt: dativ

<jeg> ville have godt af <et lille hvil>, <et lille hvil> ville gøre <mig> godt

<jeg> ville ha godt av <en hvil>

<jeg> trenger <en hvil>

<eg> ville ha godt av <ein kvil>

<eg> treng <ein kvil>

<jag> behöver <vila mig>

tað hevði komið væl við hjá <mær> at sloppið <at hvílt meg eina løtu>

<minä> olen <levon> tarpeessa

honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum

	han kunne godt bruge et par nye sokker, han har virkelig brug for et par nye sokker
	han trenger virkelig noen nye sokker
	han treng verkeleg nokre nye sokkar
	han behöver verkligen nya strumpor
	honum tørvar sanniliga nýggjar hosur
	hän tarvitsee tosiaan uusia sukkia

veitast, v