ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

veitast v

uttale

bøying

mediopassiv

subjekt: dativ

opnå, få

oppnå, få

erhålla

få

fáa

saada, vastaanottaa

honum veittist sá heiður að fá viðurkenningu

	han opnåede den hæder at få en anerkendelse
	han fikk den heder å motta en utmerkelse
	han fekk den heider å motta ei utmerking
	han åtnjöt den hedern att få en utmärkelse
	hann fekk tann heiður at verða viðurkendur
	hän sai kunnian vastaanottaa tunnustuksen

mér veitist sú ánægja að bjóða hana velkomna

	det er mig en ære at kunne byde hende velkommen
	jeg fikk æren av å ønske henne velkommen
	eg fekk æra av å ønskja henne velkommen
	jag fick äran att hälsa henne välkommen
	tað er mær ein heiður at kunna bjóða henni vælkomnari
	minulla on ilo toivottaa hänet tervetulleeksi

subjekt: dativ

<mér> veitist <þetta> <auðvelt>

<det> falder <mig> <let>

<det> faller <lett> <for meg>

<det> utgör <inga problem> för <mig>

<hetta> fellur <mær> <lætt>

slökkviliðinu veittist auðvelt að slökkva eldinn

	det var let for brandfolkene at slukke ilden
	brannmannskapene hadde ingen problemer med å lokke brannen
	brannmannskapa hadde inga problem med å sløkkja brannen
	det var lätt för brandkåren att släcka elden
	tað var lætt hjá sløkkiliðnum at sløkkja eldin
	palokunnalle tulipalon sammuttaminen oli helppoa

veitast að <þeim>

angribe <dem>, overfalde <dem>

angripe <dem>

gå til åtak på <dem>

angripa <dem>

leypa á <teir>

hyökätä <heidän> kimppuunsa

tveir ókunnir menn veittust að honum og rændu hann

	to ukendte mænd overfaldt og røvede ham
	to ukjente menn overfalt og ranet ham
	to ukjente menn overfall og rana han
	två okända män angrep och rånande honom
	tveir ókunnumenn lupu á hann og rændu hann
	kaksi tuntematonta miestä hyökkäsi hänen kimppuunsa ja ryösti hänet