ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
velja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: (dativ +) akkusativ
 1
 
 (um kosti)
 vælge, udvælge, vælge ud
 velge (ut)
 velja (ut)
 välja
 välja ut
 velja
 valita
 hún valdi hlýjustu fötin úr skápnum
 
 hun fandt det varmeste tøj i skabet frem
 hon valde ut de varmaste kläderna i garderoben
 hon fann sær fram tey fjálgastu klæðini í skápinum
 hän valitsi lämpimimmät vaatteet kaapista
 tímaritið hefur valið 10 bestu uppskriftirnar
 
 tidsskriftet har udvalgt de ti bedste opskrifter
 tidskriften har valt ut de tio bästa recepten
 tíðarritið hevur valt tíggju tær bestu uppskriftirnar
 lehti valitsi 10 parasta ruokaohjetta
 hann valdi símanúmerið hjá versluninni
 
 han ringede til butikken
 han tastede butikkens telefonnummer ind
 han slog telefonnumret till affären
 hann trýsti inn telefonnummarið hjá handlinum
 hän valitsi liikkeen puhelinnumeron
 ég hjálpaði honum að velja góðar bækur
 
 jeg hjalp ham med at finde gode bøger
 jag hjälpte honom att hitta bra böcker
 eg hjálpti honum at velja góðar bøkur
 autoin häntä valitsemaan hyviä kirjoja
 þau þurfa að velja kettinum nafn
 
 de skal vælge et navn til katten
 de behöver välja ett namn till katten
 tey noyðast at velja kettuni navn
 heidän on valittava kissalle nimi
 velja sér <sæti>
 
 finde <en siddeplads>, tage plads (fast udtryk)
 finne seg <en plass>
 finna seg <ein plass>
 hitta <en sittplats>
 velja sær <sess>
 valita <istumapaikka>
 ég valdi mér girnilegasta réttinn á matseðlinum
 
 jeg valgte den mest spændende ret på menukortet
 jag bestämde mig för den läckraste rätten på menyn
 eg valdi mær leskiligasta rættin á matseðlinum
 valitsin ruokalistan herkullisimman annoksen
 velja á milli <þessa tvenns>
 
 vælge (i)mellem <disse to ting>
 velge mellom <disse to>
 velja mellom <desse to>
 välja mellan <dessa två>
 velja millum <hesi bæði>
 valita <näistä kahdesta>
 hún varð að velja á milli tveggja starfa
 
 hun måtte vælge (i)mellem to stillinger
 hon måste välja mellan två anställningar
 hon mátti velja millum tvey størv
 hän joutui valitsemaan kahden työn väliltä
 velja um <tvo kosti>
 
 vælge mellem <to muligheder>
 velge mellom <to muligheter>
 velja mellom <to mogelegheiter>
 välja bland <två alternativ>
 velja millum <tvinnar kostir>
 valita <kahdesta vaihtoehdosta>
 gestirnir geta valið um marga víntegundir
 
 gæsterne kan vælge mellem mange typer vin
 gästerna kan välja bland flera vinsorter
 gestirnir kunnu velja millum fleiri vínsløg
 vieraat pystyivät valitsemaan monista viineistä
 2
 
 (ákveða)
 vælge
 beslutte
 velge
 bestemme seg for
 velja
 bestemma seg for
 välja
 ta ställning
 velja, gera av
 päättää
 hann hefur valið að borða ekki kjöt
 
 han har valgt ikke at spise kød
 han har valt att inte äta kött
 hann hevur gjørt av ikki at eta kjøt
 hän on päättänyt olla syömättä lihaa
 veljast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
velflestir adj velgengni subst f velgerðamaður subst m velgerðarmaður subst m velgja subst f velgja v velgjulegur adj velgjörðamaður subst m velgjörðarmaður subst m velheppnaður adj velja v veljast v velkja v velkjast v velkomið adj velkominn adj velktur adj vella subst f vella v vellauðugur adj vellingur subst m vellíðan subst f vellíðun subst f vellríkur adj vellukkaður adj vellyktandi subst n vellystingar subst f flt velmegandi adj velmegun subst f velskur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík