ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
velkjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 drive omkring, tumle rundt/omkring
 drive, reke, farte
 driva, reka, farta
 driva (omkring)
 rekast, mala
 ajelehtia
 umsóknin velktist í kerfinu mánuðum saman
 
 ansøgningen var strandet i systemet i månedsvis
 ansökan drev omkring i systemet i månader
 umsóknin rakst í skipanini í fleiri mánaðir
 hakemus ajelehti järjestelmässä kuukausitolkulla
 þeir fengu stórviðri og velktust lengi á hafinu
 
 de fik voldsomt uvejr og drev længe omkring på havet
 de råkade ut för ett våldsamt oväder och drev länge omkring på havet
 teir komu í ódnarveður og rókust leingi á havinum
 he joutuivat rajuun myrskyyn ja ajelehtivat kauan merellä
 velkjast í vafa
 
 være i tvivl
 være i tvil
 vera i tvil
 vara i tvivel
 vera í iva, ivast
 epäillä
 enginn þarf að velkjast í vafa um hvað þingmaðurinn á við
 
 ingen behøver være i tvivl om hvad ministeren mener
 ingen behöver vara i tvivel om vad parlamentsledamoten avser
 eingin nýtist at ivast í hvat ið tingmaðurin meinar við
 kenellekään ei pitäisi olla epäselvää, mitä kansanedustaja tarkoittaa
 velkja, v
 velktur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
velgerðarmaður subst m velgja subst f velgja v velgjulegur adj velgjörðamaður subst m velgjörðarmaður subst m velheppnaður adj velja v veljast v velkja v velkjast v velkomið adj velkominn adj velktur adj vella subst f vella v vellauðugur adj vellingur subst m vellíðan subst f vellíðun subst f vellríkur adj vellukkaður adj vellyktandi subst n vellystingar subst f flt velmegandi adj velmegun subst f velskur adj velstand subst n velsæld subst f velsæmi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík