ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
venjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: dativ
 vænne sig til, blive vant til
 venne seg til, bli vant til
 venja seg til, bli van med
 vänja sig
 bli van
 venjast, gerast vanur við
 tottua
 ég get ekki vanist þessum undarlega mat
 
 jeg kan ikke vænne mig til denne mærkelige mad
 jeg kan ikke venne meg til denne rare maten
 eg kan ikkje venja meg til denne rare maten
 jag kan inte vänja mig vid den här konstiga maten
 eg venjist ikki við henda løgna matin
 en totu tähän omituiseen ruokaan
 augu mín vöndust birtunni smám saman
 
 mine øjne vænnede sig lidt efter lidt til lyset
 øynene mine vente seg til lyset litt etter litt
 augo mine vande seg til lyset litt etter litt
 mina ögon vande sig så småningom vid mörkret
 eygu míni vandu seg smátt um smátt við ljósið
 silmäni tottuvat valoon vähitellen
 hann vandist því að vinna á næturvöktum
 
 han vænnede sig til at have nattevagter
 han ble vant til å jobbe nattskift
 han blei van med å jobba nattskift
 han blev van vid att arbeta nattskift
 hann vandist við at hava náttarvakt
 hän tottui työskentelemään yövuoroissa, hän tottui tekemään yövuoroja
 venjast á <að reykja>
 
 blive afhængig af <at ryge>
 bli avhengig av <å røyke>
 bli avhengig av <å røykja>
 bli beroende av <att röka>
 gerast bundin av <at roykja>
 tulla riippuvaiseksi <tupakasta>
 barnið vandist á að nota snuð
 
 barnet blev afhængigt af sutten
 barnet ble avhengig av smokk
 barnet blei avhengig av smokk
 barnet vande sig vid att använda napp
 barnið gjørdist bundið at tátuni
 lapsi tuli riippuvaiseksi tutista
 <þetta> venst
 
 <det> bliver en vane
 <det> blir en vane
 <det> blir ein vane
 man vänjer sig
 man blir van
 <hetta> verður vani
 <siihen> tottuu
 vinnan er erfið en hún venst
 
 arbejdet er hårdt, men man vænner sig til det
 arbeidet er hardt, men det blir en vane
 arbeidet er hardt, men det blir ein vane
 jobbet är tungt men man blir van
 arbeiðið er strævið men tú venist við tað
 työ on vaikeaa, mutta hän tottuu siihen
 eiga ekki að venjast <þessu>
 
 ikke være vant til <dette>
 ikke pleje at gøre <sådan>
 ikke være vant til <det>
 ikke pleie å gjøre <det>
 ikkje vera van med <det>
 ikkje bruka å gjera <det>
 <det här> är inte vad <man> är van vid
 ikki vera vanur við <hetta>
 (hän) ei ole tottunut <siihen>
 venja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
venda v vendihnappur subst m vendilega adv vending subst f vendipunktur subst m Venesúela subst n Venesúelamaður subst m venesúelskur adj venja subst f venja v venjast v venjubundinn adj venjulega adv venjulegur adj vensl subst n flt venslaður adj venslafólk subst n venslalið subst n venslamaður subst m ventill subst m Venus subst f venusvagn subst m vepja subst f vepjulilja subst f 1 ver subst n 2 ver subst n 3 ver subst m vera subst f vera v veraldargengi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík