ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

vilja v

uttale

bøying

(vilji)

objekt: akkusativ

ville

ønske

ville, ønske

vilja, ønskja, ynskja

vilja

haluta, tahtoa

ég vil ekki fara að sofa!

	jeg vil ikke gå i seng!
	jeg vil ikke gå og legge meg!
	eg vil ikkje gå og leggja meg!
	jag vill inte gå och lägga mig!
	eg vil ikki fara at leggja meg
	en halua mennä nukkumaan!

hún vill ekki búa í borg

	hun ønsker ikke at bo i en storby
	hun vil ikke bo i en by
	ho vil ikkje bu i ein by
	hon vill inte bo i en storstad
	hon vil ikki búgva í býi
	hän ei halua asua kaupungissa

við viljum helst sitja á fremsta bekk

	vi vil helst sidde på forreste række
	vi vil helst sitte på fremste rad
	me vil helst sitja på fremste rad
	vi vill helst sitta på första bänkraden
	helst vilja vit sita á fremsta rað
	haluamme mieluiten istua etupenkissä

þú getur fengið eintak ef þú vilt

	du kan få et eksemplar, hvis du vil
	du kan få et eksemplar om du vil
	du kan få eit eksemplar om du vil
	du kan få ett exemplar om du vill
	tú kanst fáa eitt eintak um tú vilt
	voit saada kappaleen, jos tahdot

<meira en hann> vill vera láta

<mere end han> ønsker at give indtryk af

<mer enn han> vil gi inntrykk av

<meir enn han> vil gje inntrykk av

<mera än vad han> vill ge sken av

<meira enn hann> vil látast

<enemmän kuin> hän antaa ymmärtää

þessi niðurstaða er ekki jafn örugg og höfundurinn vill vera láta

	dette resultat er ikke helt så sikkert, som forfatteren ønsker at give indtryk af
	denne konklusjonen er ikke like sikker som forfatteren vil ha det til
	denne konklusjonen er ikkje like sikker som forfattaren vil ha det til
	denna slutsats är inte så säker som författaren vill få det att framstå som
	henda niðurstøðan er ikki so viss sum høvundurin vil hava tað til
	tulos ei ole yhtä varma kuin mitä kirjoittaja antaa ymmärtää

(ósk)

ville ønske

skulle ønske, skulle ønsket

skulle ønskja, skulle ønskt

(endast i formen "vildi")

önskar

hevði viljað

toivoa

ég vildi að það færi að snjóa

	jeg ville ønske, at det snart begyndte at sne
	jeg skulle ønsket at det begynte å snø
	eg skulle ønskt at det byrja å snø
	jag önskar att det ville börja snöa
	eg hevði viljað at tað fór at kava
	toivoisin, että alkaisi sataa lunta

(beiðni eða skipun)

(betegner anmodning eller ordre:)

ville, kunne

(om oppfordring eller ordre)

kunne, ville

(om oppfordring eller ordre)

kunna, vilja

(följt av huvudverb, för att uttrycka önskan eller befallning)

kunna

vilja

vilja, kunna

voida

viltu sópa gólfið?

	vil du feje gulvet?
	kan du koste gulvet?
	vil du koste golvet?
	kan du kosta golvet?
	vil du kosta golvet?
	kan du sopa golvet?
	vilt tú sópa gólvið?
	voitko lakaista lattian?

viltu nokkuð færa þig svolítið?

	kan du rykke dig en anelse?
	kan du flytte deg litt?
	kan du flytta deg litt?
	kan du flytta lite på dig?
	knst tú flyta teg eitt lítið sindur?
	voisitko siirtyä vähän?

vilt þú vera svo góð að útskýra þetta

	vil du være sød at forklare det her?
	kan du være så snill å forklare meg dette?
	kan du vera så snill å forklara meg dette?
	skulle du vilja vara så snäll och förklara detta?
	vilt tú gera so væl at greiða frá hesum?
	voisitko ystävällisesti selittää tämän?

viljið þið þegja!

	vil I tie stille!, kan I tie stille!
	kan dere være stille!
	vær nå stille!
	kan de vera stille!
	ver no stille!
	kan ni vara tysta!
	kunnu tit vera kvirr!
	voitteko pitää suunne kiinni!

(erindi)

objekt: dativ

ville (have et ærinde)

ville, ha et (bestemt) ærend

vilja, ha eit (bestemt) ærend

vilja

ha ärende

vilja (e-m) okkurt

haluta

olla asiaa

hvað viltu mér?

	hvad vil du?
	hva vil du meg?
	kva vil du meg?
	vad vill du mig?
	hvat vilt tú mær?
	mitä sinä minulta haluat?

hvað var presturinn að vilja hér?

	hvad ville præsten her?
	hva ville presten her?
	hvilket ærend hadde presten her?
	kva ville presten her?
	kva ærend hadde presten her?
	vad hade prästen för ärende hit?
	hvat vildi prestur her?
	mitä asiaa papilla oli tänne?

objekt: dativ

vilja <honum> vel

	ville <ham> det bedste
	ønske <ham> alt godt
	ønskja <han> alt godt
	vilja <honom> väl
	vilja <honum> væl
	toivoa <hänelle> kaikkea hyvää

(háttarsögn í nokkrum samböndum)

(som modalverbum)

(som modalt hjelpeverb)

ville

(som modalt hjelpeverb)

vilja

(följt av huvudverb, för att uttrycka tillfälligheter)

(sum háttarsagnorð í ávísum vendingum)

saattaa, voida

það vill <fara svo>

det vil <gå sådan>

<sånn> vil det gjerne <gå>

<så> kan det <gå>

<soleiðis> kann <gangast>

siinä voi <käydä niin>

oft vill það fara svo að skoðanir manna breytast

	ofte går det sådan, at folk ændrer holdning
	folk har en tendens til å skifte mening
	folk har ein tendens til å skifta meining
	det slutar ofta med att folk ändrar åsikt
	ofta gongst soleiðis at fólk skifta meining
	ihmisten näkemykset saattavat usein muuttua

<sumir aflýstu> eins og oft vill verða

	<nogle meldte afbud> sådan som det ofte vil være
	<noen meldte avbud> slik det ofte blir
	<nokre melde avbod> slik det ofte blir
	<några ställde in> såsom det ofta blir
	<nøkur sendu avboð> sum ofta hendir
	<jotkut peruivat osallistumisensa> niin kuin usein käy

það vildi <honum> til happs að <hann var með eldspýtur>

	til alt held <havde han tændstikker med>
	heldigvis for <ham> <hadde han fyrstikker>
	heldigvis for <han> <hadde han fyrstikker>
	som tur var <hade han tändstickor på sig>
	tað var <honum> til eydnu lagað at <hann hevði svávulpinnar uppi á sær>
	onneksi <hänellä oli tulitikut mukana>

(merkingarlítill aukasagnliður)

(bruges sammen med et menings- eller ytringsverbum for at angive at det følgende gælder med større eller mindre sikkerhed:) ville

(sammen med hovudverb for å angi at noe er usikkert)

ville

(saman med hovudverb for å angje at noko er usikkert)

vilja

(följt av huvudverb som uttrycker inställning)

vilja

vähämerkityksellisenä apuverbinä

vilja halda <þessu> fram

ville hævde <det>, ville påstå <det>

ville påstå <det>

vilja påstå <det>

vilja påstå <det här>

vilja hävda <det här>

vilja halda upp á <hetta>

väittää <niin>

ég vil halda því fram að bókin sé meistaraverk

	jeg vil hævde, at bogen er et mesterværk
	jeg vil påstå at denne boka er et mesterverk
	eg vil påstå at denne boka er eit meisterverk
	jag skulle vilja hävda att boken är ett mästerverk
	eg vil halda uppá at bókin er eitt meistaraverk
	väittäisin, että kirja on mestariteos

vilja meina <þetta>

ville mene <at ...>, mene <dette>, påstå <dette>

mene <dette>, ville mene <det>, hevde at ...

meina <dette>, vilja meina <det>, hevda at ...

vilja mena <det>

mena <det här>

hävda <att ... >

vilja meina <hetta>, halda uppá <hetta>

olla <sitä> mieltä, että

hann vill meina að bakaðar kartöflur séu óhollar

	han påstår, at bagte kartofler er usunde
	han hevder at bakte poteter er usunne
	han hevdar at bakte poteter er usunne
	han vill mena att bakad potatis inte skulle vara nyttigt
	hann heldur uppá at bakað epli eru ósunn
	hänen mielestään uuniperunat ovat epäterveellisiä

vilja + til

það vill þannig til að <hann er staddur hér>

det forholder sig faktisk sådan, <at han er her>, <han befinder sig> tilfældigvis <her>

<han er> tilfeldigvis <her>

det råkar vara så <att han befinner sig här>

tað vil soleiðis til, <at hann er staddur her>

<hän> sattuu <olemaan täällä>

það vildi þannig til að ég var heima þann dag

	jeg var tilfældigvis hjemme den dag
	tilfeldigvis var jeg hjemme den dagen
	tilfeldigvis var eg heime den dagen
	jag råkade vara hemma den dagen
	tað vildi soleiðis til at eg var heima tann dagin
	satuin olemaan kotona tuona päivänä

svo <vel> vildi til

heldigvis, til alt held

til alt hell, heldigvis

som väl var

so <væl> vildi til

kävi <niin> hyvin

svo óheppilega vildi til að bíllinn var bilaður

	uheldigvis var bilen i stykker
	uheldigvis var bilen i ustand
	uheldigvis var bilen i ustand
	tyvärr råkade bilen vara sönder
	so illa vildi til at bilurin var í ólagi
	kävi niin huonosti, että auto ei ollut kunnossa

<þetta> vildi <þannig> til

<det> skete <på den måde>

<det> skjedde <på denne måten>, <det> hendte <på denne måten>, <det> gikk <slik> til

<det> skjedde <på denne måten>, <det> hende <på denne måten>, <det> gjekk <slik> til

<hetta> hendi <soleiðis>

<se> sattui <sillä tavoin>

veistu hvernig slysið vildi til?

	ved du hvordan uheldet skete?
	vet du hvordan ulykken skjedde?
	veit du korleis ulukka skjedde?
	vet du hur olyckan inträffade?
	veitst tú hvussu óhappið hendi?
	tiedätkö miten onnettomuus sattui?

viljandi, adj/adv