vinnast - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vinnast v

info

uttale

mediopassiv

1

opnås, vindes (om sejr)

blir vunnet, vinnes, oppnås

blir vunnen, vinnast, oppnåast

vinna (seger) (transitivt)

vinnast

voittaa, saavuttaa voitto

það er henni að þakka að sigur vannst í leiknum

	det er hendes fortjeneste, at holdet løb af med sejren
	takket være henne vant de kampen
	takka vera henne vann dei kampen
	det är tack vare henne som man vann seger i matchen
	tað er henni at takka at sigur vanst í dystinum
	hänen ansiostaan pelissä saavutettiin voitto

2

skride frem

skride sakte frem

skrida sakte fram

(om arbetsgång:)

fortskrida

fara á glið, ganga framá

edetä

verkið vannst fremur hægt

	arbejdet skred temmelig langsomt frem
	arbeidet skred langsomt framover
	arbeidet skrei langsamt framover
	arbetet fortskred ganska långsamt
	arbeiðið gekk heldur spakuliga framá
	työ eteni melko hitaasti

3

það vinnst <lítið> með <þessu>

<det> er der <ikke> vundet <det store> ved

<det> er lite å oppnå med <dette>

<det> er lite å oppnå med <dette>

det är <lite> vunnet med <detta>

<lítið> er vunnið við <hesum>

<sillä> <ei> saavuteta <juuri mitään>

það vinnst ekkert með því að vera dónalegur

	det kan ikke betale sig at være ubehøvlet
	det lønner seg ikke å være uforskammet
	det løner seg ikkje å vera uforskamma
	man har ingenting för att vara oförskämd
	tað loysir seg ikki at vera ófólkaligur
	törkeällä käytöksellä ei saavuta mitään

það vinnst ekki tími til <þess>

der er ikke tid til <det her>

<det> er ikke tid nok til <det>

<det> er ikkje tid nok til <det>

det finns inte tid för <detta>

<detta> hinns inte med

tað er ikki tíð til <hetta>

<siihen> ei ole aikaa

það vannst ekki tími til að útskýra málið

	der var ikke tid til at forklare sagen
	det var ikke tid til å gjøre rede for saken
	det var ikkje tid til greia ut om saka
	det fanns ingen tid till att förklara saken
	tað var ikki tíð til at greiða frá málinum
	ei ollut aikaa selittää asiaa

<mér> vannst ekki tími til <þess>

subjekt: dativ

<jeg> nåede <det> ikke

<jeg> rakk <det> ikke

<eg> rakk <det> ikkje

<jag> hann inte med <det>

<eg> fekk ikki stundir til <tað>

<minulla> ei ollut aikaa <siihen>

mér vannst ekki tími til að búa til kaffi áður en gestirnir komu

	jeg nåede ikke at lave kaffe, før gæsterne kom
	jeg rakk ikke å lage kaffe før gjestene kom
	eg rakk ikkje å laga kaffi før gjestene kom
	jag hade inte tid att koka kaffe innan gästerna kom
	eg fekk ikki stundir at gera kaffi áðrenn gestirnir komu
	en ehtinyt keittää kahvia ennen vieraiden tuloa

<ég heimsæki þig> ef tími vinnst til

<jeg besøger dig>, hvis jeg får tid

<jeg kommer på besøk> hvis tiden strekker til

<eg kjem på besøk> om tida strekk til

<jag hälsar på hos dig> om tiden räcker till

<eg støkki inn á gólvið hjá tær> fái eg stundir

<käyn luonasi>, jos minulla vain on aikaa

ef tími vinnst til verður siglt út í eyna

	hvis der er tid til det, bliver der sejlet ud til øen
	hvis vi har tid til overs, drar vi ut til øya
	viss me har tid til overs, dreg me ut til øya
	om tiden räcker till blir det en båttur ut till ön
	eru stundir til tess verður siglt út í oynna
	jos aikaa jää, purjehdimme saarelle

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík