ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vistast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 være i huset
 tjene, ta tjeneste
 tena, ta teneste
 ta anställning i någons hushåll (med mat och husrum på arbetsplatsen)
 tæna
 olla palveuksessa kotitaloudessa
 hún vistaðist hjá prestshjónunum um veturinn
 
 hun var i huset hos præsteparret om vinteren
 hun tjente i prestegården om vinteren
 ho tente i prestegården om vinteren
 hon tog anställning i prästgården över vintern
 hon tænti hjá presti um veturin
 hän oli kirkkkoherran palveluksesa talven yli
 2
 
 opholde sig
 oppholde seg
 opphalda seg
 vistas, uppehålla sig
 halda til, hava tilhald, dvølja
 asua, oleilla, oleskella
 margir einstaklingar vistast á hjúkrunarheimilum
 
 mange mennesker bor på plejehjem
 mange mennesker bor på sykehjem
 mange menneske bur på sjukeheim
 många människor bor på vårdhem
 nógv fólk er á røktarheimi
 monet asuvat hoitokodissa
 3
 
 it
 gemmes, blive gemt
 bli lagret
 bli lagra
 sparas
 goyma
 tallentua
 tölvupósturinn vistast sjálfkrafa
 
 e-mailene gemmes automatisk
 e-posten blir lagret automatisk
 e-posten blir lagra automatisk
 e-posten sparas automatiskt
 telduposturin verður goymdur av sær sjálvum
 sähköpostit tallentuvat automaattisesti
 vista, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
visnaður adj viss adj vissa subst f vissulega adv 1 vist subst f 2 vist subst f vista v vistarband subst n vistarvera subst f vistaskipti subst n flt vistast v vistfólk subst n vistfræði subst f vistfræðilegur adj vistfræðingur subst m vistgerð subst f vistheimili subst n vistir subst f flt vistkerfi subst n vistlegur adj vistmaður subst m vistráða v vistráðinn adj vistráðning subst f vistspor subst n vistun subst f vistunarmat subst n vistunarúrræði subst n vistvænn adj 1 vit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík