ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

vita v

uttale

bøying

(um vissu)

objekt: akkusativ

vide

kunne

kende

vite, kjenne til

vita, veta, kjenna til

veta

kunna

känna till

vita

tietää

ég veit svarið við spurningunni

	jeg kender svaret på spørgsmålet
	jeg vet/kjenner svaret på spørsmålet
	eg veit/kjenner svaret på spørsmålet
	jag kan svaret på frågan
	eg veit svarið uppá spurningin
	tiedän vastauksen kysymykseen

hann veit að hann gerði mistök

	han ved godt, at han begik en fejl
	han vet at han gjorde feil
	han veit at han gjorde feil
	han vet om att han begick ett misstag
	hann veit, at hann gjørdi eitt mistak
	hän tiesi tehneensä virheen

hún veit ekki hvort gatan er lokuð

	hun ved ikke, om gaden er spærret
	hun vet ikke om gaten er stengt
	ho veit ikkje om gata er stengd
	hon vet inte om gatan är avstängd
	hon veit ikki, um gøtan er stongd
	hän ei tiedä, onko katu suljettu

veistu símanúmerið hjá henni?

	kan du hendes telefonnummer?
	vet du telefonnummeret hennes?
	veit du tefonnummeret hennar?
	kan du hennes telefonnummer?
	veitst tú telefonnummarið hjá henni?
	tiedätkö hänen puhelinnumeronsa?

þeir vissu að gangan yrði erfið

	de vidste, at det ville blive en hård vandretur
	de visste at fotturen ville bli vanskelig
	dei visste at fotturen ville bli vanskeleg
	de visste att vandringen skulle bli besvärlig
	teir vistu at gongan fór at blíva trupul
	he tiesivät, että vaelluksesta tulisi vaikea

ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent

	jeg vidste ikke, om flyet var landet
	jeg visste ikke om flyet hadde landet
	eg visste ikkje om flyet hadde landa
	jag visste inte om planet hade landat
	eg visti ikki, um flogfarið var lent
	en tiennyt, oliko lentokone jo laskeutunut

hver veit nema <þú fáir vinning>

	hvem ved om ikke <du får en præmie>
	hvem vet om ikke <du får en pris>
	kven veit om ikkje <du får ein pris>
	vem vet om inte <du får ett pris>
	hvør veit, kanska <tú fært ein vinning>
	kukapa tietää, <vaikka voitto osuisi sinun kohdallesi>

láta <hana> vita <um þetta>

	informere <hende> om <det her>
	informere <henne> <om det>
	gi <henne> beskjed <om det>
	informera <henne> <om det>
	gje <henne> beskjed <om det>
	tala om <det> för <henne>
	lata <hana> vita <um hetta>
	kertoa <hänelle> <tästä>

veistu hvað

	ved du hvad
	vet du hva!
	veit du kva!
	vet du vad!
	veitst tú hvat
	arvaa mitä!

vita ekkert í sinn haus

	være helt blæst;
	være rundt på gulvet
	være trang i nøtta
	være helt blåst
	vera tett i nøtta
	vera heilt blåst
	inte fatta nånting
	inte begripa ett smack
	skilja einki
	(hän) ei tajua mitään

vita ekki sitt rjúkandi ráð

	ikke ane/vide sine levende råd
	ikke vite sin arme råd
	ikkje veta si arme råd
	inte veta vad man ska ta sig till
	inte veta sig någon råd
	ikki vita sær síni livandi ráð
	(hän) ei tiedä mihin ryhtyä

vita <þetta> fyrir víst

	være helt sikker på <det>
	være helt sikker på <dette>
	vera heilt sikker på <dette>
	vara helt säker på <det här>
	vita <hetta> fyri vist
	olla <siitä> varma

viti menn <þarna eru lyklarnir!>

	hold da op <dér ligger nøglerne jo!>, jamen <dér ligger nøglerne jo!>
	men i all verden, <der er jo nøklene!>
	det var (da) som bare, <der er jo nøklene!>
	men i all verda, <der er jammen nøklane!>
	det var (då) som berre, <der er jo nøklane!>
	har du sett! <där ligger ju nycklarna!>
	hygga síggj, <har vóru lyklarnir!>
	kappas vain, <siinähän ne avaimet ovat!>

það er aldrei að vita <nema við fáum köku>

	det er ikke til at vide, <om vi måske får et stykke kage>
	det er ikke godt å si, <kanskje får vi litt kake>
	det kan godt hende <at vi får kake>
	ein kan aldri veta, kanskje <får me litt kake?>, det kan godt henda <at me får kake>
	man vet aldrig, <vi kanske får en kaka>
	<vit fáa kanska kaku>, eingin veit
	eihän sitä tiedä, <vaikka saisimme kakkua>

það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>

	det er ikke godt at vide <hvem der bliver den næste præsident>
	det er ikke godt å vite/si <hvem som blir ny president>
	det er ikkje godt å vita/seia <kven som blir ny president>
	det är inte lätt att veta <vem som blir nästa president>
	tað er ikki gott at vita, <hvør verður næsti forseti>
	on vaikea sanoa, <kenestä tulee seuraava presidentti>

það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>

	man ved at <dokumentet stammer fra det 17. århundrede>
	man vet at <dokumentet er fra 1600-tallet>
	ein veit at <dokumentet er frå 1600-talet>
	man vet att <dokumentet är från 1600-talet>
	menn vita, <at skjalið er frá 17. øld>
	<asiakirjan> tiedetään <olevan peräisin 1600-luvulta>

það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>

	det er <forfærdeligt> at vide at <mennesker sulter>
	det er <fryktelig> å tenke på at <folk sulter>
	det er <frykteleg> å tenkja på at <folk svelt>
	det är <hemskt> att veta <att människor svälter>
	tað er <ræðuligt> at vita at <menniskju svølta>
	on <kamalaa> tietää <ihmisten näkevän nälkää>

það má guð/hamingjan vita

	det må guderne vide
	det må gudene vite
	det må gudane veta
	det ska gudarna veta
	tað viti Gud
	taivas tietää

það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>

	det kunne være interessant at vide, <hvad der skete på mødet>
	det hadde vært artig å vite <hva som skjedde på møtet>
	det hadde vore artig å vita <kva som skjedde på møtet>
	det skulle vara roligt att veta <vad som hände på mötet>
	tað hevði verið stuttligt at vita <hvat hendi á fundinum>
	olisi mukava tietää, <mitä kokouksessa tapahtui>

<hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti

	så vidt jeg ved, <har hun ingen kæreste>
	så vidt jeg vet, <har hun ingen kjæreste>
	så vidt eg veit, <har ho ingen kjæraste>
	<hon har ingen kille> såvitt jag vet
	<hon hevur ongan sjeik> mær vitandi
	<hänellä ei> minun tietääkseni <ole poikaystävää>

<húsið er mannlaust> að því er ég best veit

	så vidt jeg ved, <står huset tomt>
	etter det jeg vet, <står huset tomt>
	etter det eg veit, <står huset tomt>
	<huset står tomt> vad jag vet
	<húsið stendur tómt> mær vitandi
	<talo on> minun tietääkseni <tyhjä>

(athuga)

se efter, tjekke

se etter, finne ut, sjekke

sjå etter, finna ut, sjekka

se efter

kolla (vardagligt)

kontrollera

vita

tarkastaa

vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður

	se lige efter om vinduet er lukket
	se om inte fönstret är stängt är du snäll
	kanst tú vita um vindeygað er aftur?
	tarkastapa puolestani, onko ikkuna kiinni

ég ætla að vita hvort hann er heima

	jeg tjekker lige, om han er hjemme, jeg vil finde ud af om han er hjemme
	jag ska kolla om han är hemma
	eg ætli at vita, um hann er heima
	aion tarkastaa, onko hän kotona

(snúa)

vende

vende, snu

venda, snu

vetta

vara vänd åt ett visst håll

venda

olla johonkin suuntaan

útidyrnar vita í norður

	yderdøren vender mod nord
	ytterdörren vetter åt norr
	úthurðin vendir móti norðri
	ulko-ovi aukeaa pohjoiseen

vita + af

vita ekki af sér

ikke huske noget, få et blackout

ikke huske noen

ikke vite ordet av det

ikkje hugsa noko

ikkje vita ordet av det

vara avsvimmad

ikki vita til sín

olla pyörryksissä, olla tainnoksissa

ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu

	før jeg vidste af det, lå jeg på gulvet
	jag visste ingenting förrän jag låg på golvet
	eg visti ikki til mín, fyrr enn eg lá á gólvinum
	en tajunnut mitään ennen kuin makasin lattialla

vita ekki af <þessu>

ikke have kendskab til <det her>, ikke vide noget om <det her>

ikke kjenne til <dette>

ikke vite av <dette>

ikkje kjenna til <dette>, ikkje vita av <dette>

inte känna till <det här>

ikki vita av <hesum>

(hän) ei tiedä <siitä> mitään

hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna

	han kendte ikke noget til sine partifællers hemmelighedskræmmeri
	han kände inte till partikamraternas hemlighetsmakeri
	hann visti ikki av loynivirkseminum hjá floksbrøðrum sínum
	hän ei tiennyt puoluetovereidensa juonitteluista

vita + á

<þetta> veit á <gott>

<det> lover <godt>, <det> tegner <lovende>

<dette> lover <godt>

<dette> lovar <godt>

<detta> bådar <gott>

<hetta> boðar frá <góðum>

<se> tietää <hyvää>

illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður

	hvis man drømmer om en ond mand, kan det være et varsel om uvejr
	drömmer man om en ilsken karl kan det betyda att ett oväder nalkas
	droymir ein um illan mann, kann tað boða frá illveðri
	jos näkee unta pahantuulisesta miehestä, se tietää usein myrskyn tuloa

vita + fyrir

vita <þetta> fyrir

vide <dette> på forhånd, have <dette> på fornemmelsen

vite <dette> på forhånd

ha <det> på fornemmelsen

vita <dette> på førehand

kjenna seg trygg på <dette>

känna till <detta> på förhand

vita <hetta> frammanundan

tietää <se> etukäteen

við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf

	vi vidste på forhånd at han ville udføre et godt stykke arbejde
	vi visste det på förhand att han skulle göra ett bra jobb
	vit vistu frammanundan, at hann fór at gera eitt gott arbeiði
	tiesimme etukäteen, että hän tekisi hyvää työtä

vita + til

vita ekki til þess

ikke have kendskab til det

ikke kende til det

ikke kjenne til det

ikke ha kjennskap til det

ikkje kjenna til det

ikkje ha kjennskap til det

inte känna till det

ikki vita nakað um

vita einki um

(hänen) tietääkseen niin ei ole taphtunut

ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað

	så vidt jeg ved, har kaffemaskinen aldrig været i stykker
	kaffeapparaten har aldrig gått sönder vad jag vet
	eg veit einki um, at kaffimaskinan hevur verið í ólagi
	minun tietääkseni kahvinkeitin ei ole mennyt koskaan rikki

vita + um

vita um <hana>

vide hvor <hun> er

vide hvad <hun> laver

vite hvor <hun> er

vite hva <hun> holder på med

vita kvar <ho> er

vita kva <ho> held på med

veta var <hon> är

vita hvar <hon> er

tietää, missä <hän> on

veistu nokkuð um forstöðumanninn?

	ved du hvor institutlederen er?
	ved du hvad forstanderen laver?
	vet du var föreståndaren är?
	veitst tú, hvar forstøðumaðurin er?
	tiedätkö, missä johtaja on?

ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag

	jeg ved ikke hvor han er, jeg har ikke set ham i dag, jeg har ingen idé om, hvad han laver, jeg har ikke set ham i dag
	jag har ingen aning om var han är, jag har inte sett honom idag
	eg veit ikki, hvar hann er, eg havi ikki sæð hann í dag
	en tiedä missä hän on, en ole nähnyt häntä tänään

vitandi, adj