ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vitnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 blive kendt
 bli kjent
 bli kjend
 bli känt
 spyrjast, koma fram
 tulla julki, olla tiedossa
 uppgötvunin mátti alls ekki vitnast
 
 opdagelsen må og skal holdes hemmelig, opdagelsen må absolut ikke komme til offentlighedens kendskab
 oppdagelsen måtte absolutt holdes hemmelig
 oppdaginga måtte absolutt haldast hemmeleg
 upptäckten måste absolut hållas hemlig
 tað sum uppdagað var mátti als ikki spyrjast
 keksintö oli ehdottomasti pidettävä salassa
 það vitnaðist aldrei hvaða kona þetta var
 
 det blev aldrig klarlagt hvem kvinden var
 det ble aldri kjent hvem kvinnen var
 det blei aldri kjent kven kvinna var
 det blev aldrig klarlagt vem den där kvinnan var
 tað kom ongantíð fram hvør kona hetta var
 koskaan ei saatu selville, kuka nainen oli
 látum ekki vitnast að við séum hirðulaus
 
 det må ikke kunne siges om os at vi er sjuskede
 vi må ikke få ord på oss for å være sjusket
 me må ikkje få ord på oss for å vera sjuskete
 vi får inte få ord om oss att vara slarviga
 tað má ikki frættast um okkum at vit eru óvandalig
 emme saa antaa itsestämme sellaista kuvaa, että olisimme epäsiistejä
 vitna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vitlausraspítali subst m vitlaust adv vitleysa subst f vitleysingur subst m vitleysisgangur subst m vitna v vitnakvaðning subst f vitnaleiðsla subst f vitnaskylda subst f vitnaskýrsla subst f vitnast v vitnastefna subst f vitnastúka subst f vitnavernd subst f vitneskja subst f vitni subst n vitnisburður subst m vitorð subst n vitorðsmaður subst m vitrast v vitringur subst m vitrun subst f vitrænn adj vitskertur adj vitsmunalegur adj vitsmunalíf subst n vitsmunavera subst f vitsmunaþroski subst m vitsmunir subst m flt vitstola adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík