ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
yst adv
 
uttale
 superlativ
 1
 
 (næst brún eða inngangi)
 yderst, helt ude
 ytterst, lengst ute
 ytst, lengst ute
 ytterst
 längst ut
 ytst
 uloimpana, uloimmaksi, kauimpana, kauimmaksi, ulkoreunalla
 fuglinn situr yst á þakbrúninni
 
 fuglen sidder helt ude på kanten af taget
 fuglen sitter helt ute på kanten av taket
 fuglen sit heilt ute på kanten av taket
 fågeln sitter längst ut på takkanten
 fuglurin situr ytst á takskegginum
 lintu istuu katon uloimmalla reunalla
 við búum yst í þorpinu
 
 vi bor i udkanten af landsbyen
 vi bor i utkanten av tettstedet
 me bur i utkanten av tettstaden
 vi bor i utkanten av byn
 vit búðu ytst í bygdini
 asumme kylän ulkoreunalla
 2
 
 (um fatnað)
 udenpå
 ytterst, utenpå
 ytst, utanpå
   (om kläder:)
 utanpå
 uttaná
 ulommaisena (vaatteista), päällimmäisenä
 hann er í vatnsheldum jakka yst
 
 ytterst har han ei vanntett jakke
 ytst har han ei vasstett jakke
 utanpå har han en vattentät jacka
 hann er í vatntøttum jakka uttaná
 päällimmäisenä hänellä on vedenpitävä takki
 yst sem innst
 
 inderst til yderst, yderst til inderst
 fra innerst til ytterst
 frå inst til ytst
 frá innast til uttast
 sisimmästä uloimpaan
 hún fór í allt hreint yst sem innst
 
 hun tog rent tøj på fra inderst til yderst
 hun skiftet til rene klær fra innerst til ytterst
 ho skifta til reine klede frå inst til ytst
 hon bytte om helt och hållet till rena kläder
 hon fór í rein klæði frá innast til uttast
 hän vaihtoi kokonaan puhtaisiin vaatteisiin
 <vera í frakka> yst klæða
 
 <have frakke på> som overtøj
 <ha på seg en frakk> utenpå
 <bruke en frakk> som yttertøy
 <ha på seg ein frakk> utanpå
 <bruka ein frakk> som ytterklede
 <ha en rock> som ytterplagg
 <vera í frakka> uttaná
 <pitää takkia> ulkovaatteena
 utar, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
yrjóttur adj yrjur subst f flt yrjuskjóttur adj yrki subst n yrkingar subst f flt yrkisefni subst n 1 yrkja v 2 yrkja v -yrtur adj ys subst m yst adv ysta v ystur adj ytra adv ytri adj ytterbín subst n ytterbíum subst n yttrín subst n yxna adj ýfa v ýfast v ýfingar subst f flt ýja v ýkinn adj ýkja adv ýkja v ýkjur subst f flt ýkjusaga subst f ýktur adj ýl subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík