ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
elta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (veita eftirför)
 følge efter, løbe efter, jagte, jage
 følge etter, dilte (i hælene på);
 forfølge, jage, jakte
 følgja etter, dilta (i helane på);
 forfølgje, jaga, jakta
 följa efter;
 förfölja
 jaga
 elta
 seurata
 ajaa takaa
 jäljittää
 ég elti hana inn í bíósalinn
 
 jeg løb efter hende ind i biografen
 jeg diltet etter henne inn i kinosalen
 eg dilta etter henne inn i kinosalen
 jag följde efter henne in i biosalongen
 eg elti hana inn í biografsalin
 seurasin häntä elokuvateatteriin
 lögreglan elti hann á bílnum
 
 politibilen jagtede ham
 politiet jaktet på ham i biler
 politiet jakta på han i bilar
 polisbilen jagade honom
 løgreglubilurin elti hann
 poliisi ajoi häntä takaa autolla
 veiðimennirnir eltu hreindýrin
 
 jægerne jagtede rensdyrene
 jegerne fulgte etter reinsdyra
 jegerane følgde etter reinsdyra
 jägarna förföljde renarna
 veiðimenninir eltu reindýrini
 metsästäjät jäljittivät poroja
 elta <hann> á röndum
 
 jagte <ham>
 ustanselig følge etter <ham>
 ustanseleg følgja etter <han>
 envist följa efter <honom>
 elta <hann> uttan íhald
 seurata <häntä> lakkaamatta
 elta <hana> uppi
 
 fange <hende>
 fange <henne>, få fatt i <henne>
 fanga <henne>, få fatt i <henne>
 komma ikapp <henne>
 fáa fatur á <henni>
 saada <hänet> kiinni
 búðarmaðurinn elti þjófinn uppi
 
 butiksassistenten fangede tyven
 ekspeditøren sprang etter og fakket tyven
 ekspeditøren sprang etter og fakka tjuven
 expediten jagade ifatt tjuven
 handilssveinurin elti tjóvin og tók hann
 kauppias sai varkaan kiinni
 2
 
 (hnoða)
 ælte
 elte, kna
 elta, kna
 älta
 elta, knoða
 hieroa, hangata, vaivata
 eltast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
elska v elskandi subst m elskast v elskhugi subst m elskulega adv elskulegheit subst n flt elskulegur adj elskur adj elskusemi subst f elstur adj elta v eltast v eltihrellir subst m eltingaleikur subst m eltingarleikur subst m eltiskinn subst n emaleraður adj embætti subst n embættisaðall subst m embættisbréf subst n embættisbústaður subst m embættiserindi subst n flt embættisgerð subst f embættisglöp subst n flt embættiskerfi subst n embættismaður subst m embættismannakerfi subst n embættispróf subst n embættisstarf subst n embættistíð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík