ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

enda sub/konj

uttale

jo også, men ... jo også

for, fordi

för ... ju

jú

-han, -hän

fjöldi fólks var í miðbænum enda var veðrið gott

	der var mange mennesker inde i byen, men vejret var jo også godt
	det var mange i byen i går, for været var så godt
	det var mange i byen i går, for vêret var så godt
	det var mycket folk på stan för vädret var ju vackert
	nógv fólk var í miðbýnum, veðrið var jú gott
	kaupungilla oli paljon väkeä, olihan hyvä sää

búðin gengur vel enda selur hún vandaða vöru

	butikken går godt, men den forhandler jo også kvalitetsvarer
	butikken går bra fordi de selger kvalitetsvarer der
	butikken går bra fordi dei sel kvalitetsvarer der
	affären går bra, den har ju också hög kvalitet på varorna
	handilin gongur væl, hann selur jú dygdargóða vøru
	kauppa käy hyvin, myyhän hän laadukasta tavaraa

formelt

og derfor

hvorved

også, og

försåvitt

um so er

selittämässä lauseiden välistä syy-seuraussuhdetta

leigjandi annast viðhald húsnæðisins, enda lækki húsaleiga sem því nemur

	lejeren står selv for vedligeholdelse af boligen, og derfor nedsættes huslejen tilsvarende
	leieboer står for vedlikehold, og derfor blir husleien redusert tilsvarende
	leigebuar står for vedlikehald, og difor vert husleiga redusert tilsvarande
	hyresgästen ombesörjer lägenhetens underhåll och får hyran reducerad med motsvarande belopp
	hyran sänks med ett belopp som motsvarar utgifter för underhåll försåvitt hyresgästen sköter underhållet
	um so er, at leigarin syrgir fyri viðlíkahaldi av bústaðinum, lækkar leigan samsvarandi
	vuokraaja huolehtii asunnon kunnossapidossa ja saa siten vastaavan alennuksen vuokrasta