enda
v
ég enda, við endum; hann endaði; hann hefur endað
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| |  slutte, ende; | | | havne | | |  ende, slutte, havne | | |  enda, slutta, hamna | | |  sluta | | | avsluta; | | | hamna (enda úti í skurði: hamna i diket) | | |  enda | | |  loppua, päättyä | | | päätyä | | | limgerðið endar við húsvegginn | | |
| | hækken går til husmuren | | | hekken ender ved husveggen | | | hekken endar ved husveggen | | | häcken slutar vid husväggen | | | kjarrgirðingin endar við húsaveggin | | | pensasaita päättyy seinään |
| | | sagan endar á óvæntan hátt | | |
| | historien har en overraskende slutning | | | historien har en overraskende slutt | | | historia har ein overraskande slutt | | | berättelsen slutar på ett oväntat sätt | | | berättelsen får ett oväntat slut | | | søgan endar soleiðis at tú verður ovfarin | | | tarina päättyy yllättävällä tavalla |
| | | fótboltaliðið endaði í þriðja sæti keppninnar | | |
| | fodboldholdet havnede på tredjepladsen på stævnet | | | fotballaget endte på tredjeplass i konkurransen | | | fotballaget enda på tredjeplass i konkurransen | | | fotbollslaget hamnade på tredje plats i tävlingen | | | fótbóltsliðið endaði triðovast í kappingini | | | jalkapallojoukkue päätyi kilpailussa kolmannelle sijalle |
| | | vera að enda við að <klippa runnann> | | |
| | være lige ved at være færdig med at <klippe busken> | | | være i ferd med å bli ferdig med å <klippe hekken> | | | vera i ferd med å bli ferdig med å <klippa hekken> | | | hålla på att bli färdig med att <klippa busken> | | | vera um at vera liðugur við at <klippa runnin> | | | saada juuri <pensas leikatuksi> | | | ég var að enda við að búa til kaffi þegar gestirnir komu | | |
| | jeg havde lige lavet kaffe da gæsterne kom | | | jeg hadde akkurat laget kaffen da gjestene kom | | | eg hadde akkurat laga kaffien då gjestene kom | | | jag höll just på att bli färdig med kaffekokningen när gästerna kom | | | eg hevði júst gjørt kaffi tá ið gestirnir komu | | | sain juuri kahvin valmiiksi, kun vieraat tulivat |
|
| | | það endar með því að <hann verður rekinn> | | |
| | det ender med at <han bliver fyret> | | | det ender med at <han får sparken> | | | det endar med at <han får sparken> | | | det slutar med att <han får sparken> | | | tað endar við at <hann verður koyrdur> | | | siinä käy niin, <että hän saa potkut> |
|
| | | 2 | | |
| | objekt: akkusativ | | | afslutte, slutte | | | avslutte, slutte | | | avslutta, slutta | | | avsluta | | | sluta | | | enda | | | lopettaa, päättää | | | hann endaði fyrirlesturinn á nokkrum þakkarorðum | | |
| | han afsluttede forelæsningen med et par takkende ord | | | han avsluttet forelesningen med noen ord til takk | | | han avslutta førelesinga med nokre ord til takk | | | han avslutade föreläsningen med några tackord | | | hann endaði fyrilesturin við nøkrum takkarorðum | | | hän lopetti luentonsa lyhyisiin kiitoksiin |
| | | enda ævina <þar> | | |
| | ende sine dage <dér> | | | ende sine dager <der> | | | enda sine dagar <der> | | | sluta sina dagar <där> | | | enda ævina <har> | | | päättää <päivänsä> siellä | | | hún endaði ævina í fangelsi | | |
| | hun endte sine dage i fængsel | | | hun endte sine dager i fengsel | | | ho enda sine dagar i fengsel | | | hon slutade sina dagar i fängelse | | | hon endaði ævina í fongsli | | | hän päätti päivänsä vankilassa |
|
|
|
|
|
|
