ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
endast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 vare, holde;
 slå til, række
 vare, rekke, strekke til
 vara, rekka, strekka til
 räcka
 räcka till;
 bestå
 vara
 vara, halda
 kestää
 riittää
 svona stórt kerti endist í margar vikur
 
 sådan et stort stearinlys holder i flere uger
 så stora stearinljus räcker i flera veckor
 eitt sovorðið stórt kertuljós heldur í fleiri vikur
 noin iso kynttilä kestää monta viikkoa
 ánægja hans entist ekki lengi
 
 hans glæde var kortvarig, hans glæde varede ikke længe
 hans glädje varade inte länge
 gleðin hjá honum var stutt
 hänen tyytyväisyytensä ei ollut pitkäaikaista
 <mér> endist ekki ævin
 
 subjekt: dativ
 livet er ikke langt nok
 livet er for kort
 livet er for kort
 livet räcker inte till
 lívið er ov stutt
 elinaika ei riitä
 honum entist ekki ævin til að ljúka verkinu
 
 han nåede ikke at fuldføre sit værk inden han døde
 han hann inte fullfölja sitt arbete innan han dog
 hann fekk ikki fullfíggjað verkið, áðrenn hann doyði
 hän ei ehtinyt saada työtä valmiiksi elinaikanaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
endalykt subst f endamörk subst n flt endanlega adv endanlegur adj endapunktur subst m endarím subst n endasendast v endaskipti subst n flt endasleppur adj endasprettur subst m endast v endastingast v endastöð subst f endatafl subst n endaþarmsmök subst n flt endaþarmsop subst n endaþarmur subst m enda þótt sub/konj endemi subst n endemis adj endi subst m endilangur adj endilega adv endileysa subst f endimörk subst n flt ending subst f endingargóður adj endingartími subst m endir subst m endorfín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík