ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
endurlífga v info
 
uttale
 bøying
 endur-lífga
 objekt: akkusativ
 1
 
 genoplive
 gjenopplive
 gjenoppliva
 återuppliva
 lívga uppaftur
 elvyttää
 tilraunir til að endurlífga manninn báru ekki árangur
 
 forsøg på at genoplive manden lykkedes ikke
 forsøk på å gjenopplive mannen mislyktes
  forsøk på å gjenoppliva mannen mislykkast
 försök att återuppliva mannen gav inga resultat
 royndir at lívga mannin upp aftur miseydnaðust
 yritykset miehen elvyttämiseksi eivät tuottaneet tulosta
 2
 
 genoplive, revitalisere, genopvække
 gjenopplive, fornye
 gjenoppliva, fornya
 återuppliva, förnya, vitalisera
 endurreisa
 elvyttää, herättää henkiin, virvoittaa
 kennararnir töluðu um hvernig væri hægt að endurlífga skólastarfið
 
 lærerne drøftede hvordan der kunne pustes nyt liv i skolens arbejde
 lærerne diskuterte hvordan man skulle fornye skolearbeidet, lærarane diskuterte korleis ein skulle fornya skulearbeidet
 lärarna diskuterade hur man skulle kunna förnya skolarbetet
 lærararnir skiftu orð um, hvussu lív fekst aftur í skúlans arbeiði
 opettajat keskustelivat siitä, kuinka koulutyötä voitaisiin elvyttää
 ástin getur endurlífgað mannssálina
 
 kærligheden kan genopvække sjælen
 kjærligheten kan gjenopplive sjelen
 kjærleiken kan gjenoppliva sjela
 kärleken kan återuppliva människosjälen
 ástin kann endurvekja sálina
 rakkaus voi virvoittaa ihmissielua
 þessi tækni var næstum gleymd en hefur nú verið endurlífguð
 
 denne teknik var næsten gået af brug, men er nu blevet genoplivet
 denne teknikken var nesten glemt, men nå er den blitt gjenopplivet
 denne teknikken var nesten gløymd, men nå er han blitt gjenoppliva
 den här tekniken var nästan bortglömd men har nu fått nytt liv
 hetta arbeiðslagið var næstan burturgloymt, men er nú lívgað uppaftur
 tämä tekniikka oli jo melkein unohdettu, mutta on nyt herätetty henkiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
endurkjósa v endurkjör subst n endurkjörinn adj endurkoma subst f endurkrafa subst f endurkræfur adj endurlausn subst f endurlausnari subst m endurlána v endurlifa v endurlífga v endurlífgun subst f endurlífgunartilraun subst f endurmat subst n endurmennta v endurmenntun subst f endurmenntunarnámskeið subst n endurmeta v endurminning subst f endurminningabók subst f endurnot subst n flt endurnýja v endurnýjanlegur adj endurnýjun subst f endurnýta v endurnýtanlegur adj endurnýting subst f endurnýttur adj endurnæra v endurnærandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík