ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
endurminning subst f
 
uttale
 bøying
 endur-minning
 1
 
 (það að muna liðinn atburð)
 minde, erindring
 minne, erindring
 minne
 minne
 endurminning, minni
 muisto
 endurminningin um óveðrið lifir enn í huga mér
 
 uvejret står stærkt i min erindring
 uværet står sterkt i minnet mitt
 uvêret står sterkt i minnet mitt
 minnet av ovädret lever fortfarande kvar i mina tankar
 minnið um ódnina kemur enn fram fyri meg
 myrskyn muisto elää yhä mielessäni
 2
 
 (ritsmíð)
 berre i fleirtal
 erindringer, memoirer
 memoarer (bare i flertall), (livs)erindringer (bare i flertall)
 memoarar (berre i fleirtal), livsminne (til vanleg i fleirtal)
 memoarer (alltid i pluralis)
 endurminningar
 muistelma (yleensä monikossa)
 hann minnist á sveitastörfin í endurminningum sínum
 
 han omtaler sit arbejde på landet i sine memoirer
 han omtaler arbeidet sitt på landet i memoarene sine
 han skriv om då han arbeidde på landet i memoarane sine
 han skriver om lantarbetet i sina memoarer
 hann kemur inn á arbeiðið á bygd í endurminningunum
 hän muisteli maatilan töitä muistelmissaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
endurlána v endurlifa v endurlífga v endurlífgun subst f endurlífgunartilraun subst f endurmat subst n endurmennta v endurmenntun subst f endurmenntunarnámskeið subst n endurmeta v endurminning subst f endurminningabók subst f endurnot subst n flt endurnýja v endurnýjanlegur adj endurnýjun subst f endurnýta v endurnýtanlegur adj endurnýting subst f endurnýttur adj endurnæra v endurnærandi adj endurnærður adj endurnæring subst f enduróma v endurómur subst m endurprenta v endurprentun subst f endurráða v endurráðning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík